1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:54,640 --> 00:00:57,590
Ficus Religiosa
er et træ med en usædvanlig livscyklus.

4
00:00:57,710 --> 00:01:01,690
Dens frø, indeholdt i fugl
afføring, falder på andre træer.

5
00:01:01,730 --> 00:01:05,620
Luftrødder springer frem
og vokse ned til gulvet.

6
00:01:05,690 --> 00:01:09,580
Derefter vikler grenene sig rundt
værtstræet og kvæle det.

7
00:01:09,670 --> 00:01:13,510
Endelig er den hellige fig
står for sig selv.

8
00:04:19,530 --> 00:04:24,730
FRØET AF DET HELLIGE FIG

9
00:05:00,560 --> 00:05:02,520
Mange tak,

10
00:05:02,620 --> 00:05:03,660
Jeg skulle i seng.

11
00:05:03,700 --> 00:05:07,600
Du har ikke spist siden i går.
Spis morgenmad først.

12
00:05:08,590 --> 00:05:10,600
Din bøn blev endelig besvaret.

13
00:05:12,550 --> 00:05:13,710
Jeg er så stolt af dig.

14
00:05:15,640 --> 00:05:18,560
Jeg ville ønske, at din far kunne se dette.

15
00:05:18,720 --> 00:05:20,630
Må han hvile i fred.

16
00:05:21,670 --> 00:05:22,680
Iman...

17
00:05:23,620 --> 00:05:25,610
Vil vi blive givet
en treværelses lejlighed?

18
00:05:25,730 --> 00:05:28,700
- Det varer et stykke tid.
- Vi venter.

19
00:05:29,710 --> 00:05:34,510
Pigerne er for store
at dele deres soveværelse.

20
00:05:34,710 --> 00:05:38,580
Det kommer til at ændre vores liv
at flytte.

21
00:05:51,560 --> 00:05:53,550
Jeg fik dette for selvforsvar.

22
00:05:55,560 --> 00:05:56,620
Hvorfor?

23
00:05:56,720 --> 00:05:58,630
For at beskytte os.

24
00:06:03,500 --> 00:06:04,550
Prøv det.

25
00:06:05,670 --> 00:06:06,690
Hold den.

26
00:06:08,580 --> 00:06:10,540
Nej, jeg kan ikke lide det.

27
00:06:11,540 --> 00:06:13,640
Vær ikke bange, sikkerheden er slået til.

28
00:06:14,540 --> 00:06:15,640
Jeg er ikke bange.

29
00:06:31,570 --> 00:06:32,620
Det er tungt.

30
00:06:40,530 --> 00:06:41,650
Skal vi fortælle det til pigerne?

31
00:06:42,720 --> 00:06:44,540
Ikke endnu.

32
00:06:44,620 --> 00:06:46,610
Men det er det perfekte øjeblik.

33
00:06:46,650 --> 00:06:50,530
De vil være så stolte af at finde ud af det
deres far er blevet dommer.

34
00:06:50,570 --> 00:06:52,550
Ikke en dommer, en efterforsker.

35
00:06:52,590 --> 00:06:53,650
Det er lige meget.

36
00:06:53,690 --> 00:06:55,680
Du bliver snart dommer.

37
00:06:56,510 --> 00:06:57,570
Vi får se.

38
00:06:59,670 --> 00:07:02,600
Det er vigtigt for dem
at vide disse ting.

39
00:07:02,640 --> 00:07:04,590
Det vil bygge deres karakter.

40
00:07:04,660 --> 00:07:07,640
Du ved om
de revolutionære domstole.

41
00:07:08,530 --> 00:07:09,650
De er upopulære.

42
00:07:11,600 --> 00:07:13,560
Ja, men det er for lang tid siden.

43
00:07:14,540 --> 00:07:17,570
Du ventede på en mulighed
at fortælle dem om dit arbejde.

44
00:07:17,610 --> 00:07:19,570
Dette er den bedste.

45
00:07:22,610 --> 00:07:24,620
Vi kan gå på restaurant

46
00:07:24,660 --> 00:07:27,610
for at fejre din forfremmelse.

47
00:07:27,650 --> 00:07:31,500
Og vi taler begge med pigerne.

48
00:07:36,590 --> 00:07:37,640
Jeg er ikke sikker.

49
00:07:39,520 --> 00:07:40,650
Lad mig tage mig af det her.

50
00:07:41,550 --> 00:07:43,520
- Okay?
- OK.

51
00:07:46,690 --> 00:07:49,530
Sana, stille, far sover.

52
00:07:49,570 --> 00:07:51,510
Det er ikke noget, hvis jeg ikke er der.

53
00:07:51,550 --> 00:07:52,580
Umulig.

54
00:07:52,620 --> 00:07:55,540
Det er vigtigt.
Vi fire skal tale om det.

55
00:07:55,580 --> 00:07:56,670
Så fortæl os nu.

56
00:07:56,710 --> 00:07:59,660
Jeg fortæller dig
din far skal være til stede.

57
00:07:59,700 --> 00:08:02,510
Det er begge dele
en fest og et møde.

58
00:08:02,550 --> 00:08:03,720
- Hvilken fest?
- Du skal se.

59
00:08:04,520 --> 00:08:06,580
Venligst ikke ødelægge min forsamling.

60
00:08:06,620 --> 00:08:08,630
Se dine venner en anden dag.

61
00:08:08,670 --> 00:08:11,550
Endnu en dag? Det er hendes fødselsdag.

62
00:08:11,590 --> 00:08:13,660
Så bed hende om at blive født en anden dag!

63
00:08:13,700 --> 00:08:14,700
Seriøst.

64
00:08:15,500 --> 00:08:18,650
Jeg kan ikke udsætte det
vi har planlagt det i et stykke tid.

65
00:08:18,690 --> 00:08:21,670
Familien skal være din prioritet.

66
00:08:21,710 --> 00:08:25,640
Hvad er denne møde-fejring
alligevel?

67
00:08:25,680 --> 00:08:29,600
I de 20 år, jeg har kendt din far,
han har drømt om det her.

68
00:08:30,520 --> 00:08:33,620
Stop spændingen!
Fortæl os, hvad der er sket.

69
00:08:33,710 --> 00:08:38,680
Hvad hvis jeg fortalte dig
har I hver sit soveværelse?

70
00:08:38,720 --> 00:08:40,730
Ingen sjov? Seriøst?

71
00:08:41,530 --> 00:08:42,570
Hys, sagde jeg.

72
00:08:42,610 --> 00:08:43,710
Lad os løbe til restauranten.

73
00:08:44,550 --> 00:08:45,530
farvel!

74
00:08:56,730 --> 00:09:00,510
Mange tak.

75
00:09:08,680 --> 00:09:11,630
En dommer kan ikke bestemme

76
00:09:11,670 --> 00:09:15,600
uden først at samles
oplysninger og beviser.

77
00:09:16,500 --> 00:09:19,580
Dit job var
at indsamle disse oplysninger?

78
00:09:19,670 --> 00:09:20,690
Ja.

79
00:09:21,580 --> 00:09:25,530
Og hvorfor kunne vi ikke vide det?
Du kunne have fortalt os det før.

80
00:09:25,570 --> 00:09:27,510
De skal forblive anonyme

81
00:09:27,550 --> 00:09:29,630
for deres egen sikkerhed
og deres familier.

82
00:09:30,570 --> 00:09:33,560
I hvert tilfælde
der er en vinder og en taber.

83
00:09:33,670 --> 00:09:37,630
Taberen kan altid overveje
han er blevet uretfærdigt dømt

84
00:09:37,670 --> 00:09:39,620
og søge hævn.

85
00:09:39,730 --> 00:09:43,620
Nu er du en undersøgelsesdommer,
det er stadig farligt.

86
00:09:44,500 --> 00:09:45,530
Det er rigtigt, skat.

87
00:09:45,570 --> 00:09:47,610
Men nu er du stor nok

88
00:09:47,650 --> 00:09:51,520
at forstå hans holdning
og vær forsigtig.

89
00:09:51,650 --> 00:09:52,720
Forsigtig med hvad?

90
00:09:53,520 --> 00:09:57,590
Du mener, at hævne sig på ham,
kan de såre os?

91
00:09:58,530 --> 00:09:59,610
Det er muligt.

92
00:10:00,570 --> 00:10:04,720
Men vi flytter et sted hen
hvor naboerne er som os.

93
00:10:05,520 --> 00:10:06,630
Og de har børn.

94
00:10:07,660 --> 00:10:09,550
Vi vil være sikre,

95
00:10:09,590 --> 00:10:11,510
nabolaget overvåges.

96
00:10:11,620 --> 00:10:13,620
Du bør respektere visse ting

97
00:10:13,660 --> 00:10:15,620
for ikke at skade din far.

98
00:10:16,570 --> 00:10:17,640
Ligesom hvad?

99
00:10:18,530 --> 00:10:20,540
Ligesom hijab.

100
00:10:20,580 --> 00:10:23,630
Ingen billeder af dig på sociale medier.

101
00:10:24,510 --> 00:10:26,590
Du må være upåklagelig.

102
00:10:26,630 --> 00:10:30,680
Alt hvad du gør
ville straks blive opsagt.

103
00:10:30,720 --> 00:10:35,560
Du skal passe på din holdning,
dit tøj, de steder du går til,

104
00:10:35,640 --> 00:10:38,540
dine venner, dine ord.

105
00:10:43,670 --> 00:10:46,560
Kan du lave dit ske-trick?

106
00:10:46,610 --> 00:10:47,610
Sikker.

107
00:11:10,700 --> 00:11:12,500
Hvad er det her?

108
00:11:20,550 --> 00:11:21,610
Det er skrevet på den.

109
00:11:22,730 --> 00:11:24,710
En sag i fem bind.

110
00:11:25,600 --> 00:11:27,580
Det tager tid at undersøge.

111
00:11:27,620 --> 00:11:29,570
Jeg er ikke engang startet.

112
00:11:29,670 --> 00:11:33,530
Gør det ikke, skriv ned
anklageskriftet og underskrive.

113
00:11:33,690 --> 00:11:35,590
Det er anklagerens ordre.

114
00:11:36,670 --> 00:11:37,730
Jeg kan ikke.

115
00:11:39,650 --> 00:11:41,680
Jeg har arbejdet hæderligt
i 20 år.

116
00:11:42,680 --> 00:11:44,710
Jeg aflagde en ed.

117
00:11:54,730 --> 00:11:56,520
AFLØDT.

118
00:12:02,680 --> 00:12:06,680
Jeg foreslår, at du læser teksten
af dommernes ed igen.

119
00:12:08,730 --> 00:12:11,500
Især den sidste del.

120
00:12:13,680 --> 00:12:14,700
Frokosttid.

121
00:12:28,560 --> 00:12:31,540
Hvorfor tror du
blev du efterforsker?

122
00:12:35,580 --> 00:12:37,550
Chefen kan ikke lide dig.

123
00:12:40,570 --> 00:12:43,520
Han var imod din forfremmelse.

124
00:12:44,570 --> 00:12:46,600
Han ville have en af ​​sine fyre.

125
00:12:46,700 --> 00:12:48,700
Det var mig, der insisterede.

126
00:12:49,650 --> 00:12:52,700
Han holder øje med
det mindste fejltrin fra din side.

127
00:12:57,580 --> 00:12:59,640
Vil du have mig udfordret?

128
00:13:02,640 --> 00:13:06,620
Eller kompromittere din egen succes
og din families sindsro?

129
00:13:13,560 --> 00:13:17,500
Ved du hvor mange mennesker
ønskede denne stilling?

130
00:13:20,700 --> 00:13:21,710
Iman...

131
00:13:23,630 --> 00:13:25,550
Her skal du kæmpe

132
00:13:25,590 --> 00:13:27,610
du skal tjene dine striber.

133
00:13:30,670 --> 00:13:34,570
Især på en sag
med en ordre fra anklageren.

134
00:13:41,730 --> 00:13:44,560
Jeg har ikke engang læst filen.

135
00:13:44,660 --> 00:13:46,700
Hvordan kan jeg tiltale ham
fornærmelse mod Gud

136
00:13:47,500 --> 00:13:48,710
og bede om en dødsdom?

137
00:14:26,590 --> 00:14:27,660
Hvordan er det?

138
00:14:28,560 --> 00:14:29,650
Det er fantastisk.

139
00:14:30,600 --> 00:14:33,510
Skuldrene sidder dårligt.

140
00:14:33,570 --> 00:14:34,720
Og den er løs foran.

141
00:14:35,550 --> 00:14:36,660
- Skal jeg fortælle hende det?
- Selvfølgelig.

142
00:14:37,670 --> 00:14:38,730
- Frue...
- Ja?

143
00:14:39,530 --> 00:14:42,530
Tak, det er meget flot,

144
00:14:42,570 --> 00:14:44,660
men skuldrene sidder dårligt.

145
00:14:44,730 --> 00:14:46,680
Og fronten er løs,

146
00:14:46,720 --> 00:14:49,500
det skjuler hendes bryst.

147
00:14:49,540 --> 00:14:52,660
Én, dette er ikke brystet,
det er bryster.

148
00:14:52,700 --> 00:14:56,660
To, hendes skuldre
vil blive skjult af sløret.

149
00:14:56,700 --> 00:14:59,660
Det er sandt
men kan du venligst ordne dette?

150
00:14:59,700 --> 00:15:01,530
Ung dame,

151
00:15:01,570 --> 00:15:03,700
dette er en uniform,
ikke en aftenkjole.

152
00:15:04,500 --> 00:15:06,710
Hvorfor ville en uniform ikke se godt ud?

153
00:15:07,510 --> 00:15:08,630
OK, tag hvis af.

154
00:15:09,690 --> 00:15:11,620
Kan du også stramme fronten?

155
00:15:11,660 --> 00:15:14,690
OK, men hvis de plager hende i skolen,
klage ikke til mig.

156
00:15:15,530 --> 00:15:16,660
Sadaf, glem det.

157
00:15:16,700 --> 00:15:19,650
Ingen! Jeg hader løst tøj.

158
00:15:20,540 --> 00:15:23,530
Okay, så stram det lidt.

159
00:15:23,570 --> 00:15:24,640
Ok, jeg skal nok se til det.

160
00:15:25,540 --> 00:15:26,610
Hvornår vil den være klar?

161
00:15:26,650 --> 00:15:28,670
Ring til mig i næste uge.

162
00:15:29,560 --> 00:15:31,730
Skolen starter i næste uge!

163
00:15:32,570 --> 00:15:34,520
Hvad kan jeg gøre? Jeg har travlt.

164
00:15:34,560 --> 00:15:35,540
Hej?

165
00:15:35,710 --> 00:15:37,620
Hej, mor.

166
00:15:45,650 --> 00:15:48,580
Er det ikke svært at være væk?

167
00:15:48,620 --> 00:15:52,530
Det er lidt svært
at være på et kollegium,

168
00:15:52,570 --> 00:15:54,690
men samtidig er det fedt.

169
00:15:55,520 --> 00:15:59,510
Du får nye venner,
møde alle slags mennesker.

170
00:15:59,640 --> 00:16:02,560
Du bliver mere selvstændig.

171
00:16:02,600 --> 00:16:06,510
Din mor er modig til at lade dig gå.

172
00:16:06,550 --> 00:16:07,580
Det var lækkert.

173
00:16:07,620 --> 00:16:09,530
- Noget andet?
- Nej, tak.

174
00:16:09,570 --> 00:16:10,730
- Fik du nok?
- Ja.

175
00:16:11,530 --> 00:16:12,700
I begyndelsen,

176
00:16:13,600 --> 00:16:15,680
min mor var lidt bekymret

177
00:16:15,720 --> 00:16:18,700
men nu hvor jeg er afklaret, er hun okay.

178
00:16:20,650 --> 00:16:22,730
- Hvor mange er I på et kollegieværelse?
- Otte.

179
00:16:23,530 --> 00:16:25,550
Så fedt, jeg vil også gerne derned.

180
00:16:26,620 --> 00:16:29,730
Så ringede Amir og et rødt hjerte
dukkede op på skærmen.

181
00:16:30,530 --> 00:16:32,640
Jeg føjede det til hans kontakt.

182
00:16:32,680 --> 00:16:34,680
Min mor sagde: hvem er det?

183
00:16:34,720 --> 00:16:36,660
Jeg sagde: en klassekammerat.

184
00:16:36,700 --> 00:16:40,560
Hun sagde: sætter du røde hjerter
for alle dine klassekammerater?

185
00:16:40,730 --> 00:16:43,510
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.

186
00:16:43,550 --> 00:16:46,680
Og så sagde hun:
lad mig se, hvordan han er.

187
00:16:47,560 --> 00:16:48,600
jeg sagde...

188
00:16:48,640 --> 00:16:51,540
Ville hun se ham?
Hun er så afslappet.

189
00:16:51,580 --> 00:16:52,700
- Rezvan?
- Ja?

190
00:16:53,500 --> 00:16:54,640
- Kom her.
- OK.

191
00:16:54,680 --> 00:16:56,580
- Jeg kommer straks tilbage.
- OK.

192
00:16:56,680 --> 00:16:58,500
Sana, gå og hjælp.

193
00:17:01,620 --> 00:17:05,610
Du skulle have sat et hvidt hjerte,
hun ville ikke have mistænkt dig.

194
00:17:08,650 --> 00:17:09,670
Ja, mor?

195
00:17:10,610 --> 00:17:12,570
Din ven spiste frokost,

196
00:17:13,510 --> 00:17:15,700
servere hende te og så går hun.

197
00:17:18,640 --> 00:17:20,510
Hvad mener du?

198
00:17:21,590 --> 00:17:23,700
Jeg fortalte dig om hendes situation.

199
00:17:24,610 --> 00:17:28,520
Kollegiet er ikke klar.
Hun kender ingen i Teheran.

200
00:17:28,610 --> 00:17:30,570
Vil du smide hende ud?

201
00:17:30,710 --> 00:17:34,710
Hvis hun ikke kendte dig,
hvad ville hun gøre?

202
00:17:35,540 --> 00:17:36,590
Hun kender mig.

203
00:17:38,730 --> 00:17:41,550
Det er hvad jeg mente.

204
00:17:41,590 --> 00:17:45,580
Vores liv har ændret sig,
vi skal være meget forsigtige.

205
00:17:45,620 --> 00:17:46,670
Om hvad?

206
00:17:46,730 --> 00:17:48,570
Vores følge.

207
00:17:48,610 --> 00:17:51,610
Hvilken fare ville Sadaf
repræsentere for os?

208
00:17:51,650 --> 00:17:54,630
Hvorfor tror du
mit problem er Sadaf?

209
00:17:54,730 --> 00:17:58,700
Jeg fortæller dig
vi er nødt til at ændre vores livsstil.

210
00:17:59,710 --> 00:18:03,700
Hvis det er svært for dig at fortælle hende,
Jeg vil tale med hende.

211
00:18:06,530 --> 00:18:08,660
Jeg vil tale med far.

212
00:18:08,730 --> 00:18:11,660
Jeg vil bede ham om at lade Sadaf blive.

213
00:18:12,540 --> 00:18:15,540
Din far ved det ikke engang
hvem hun er.

214
00:18:17,600 --> 00:18:20,530
Han har meget travlt, forstyr ham ikke.

215
00:18:20,570 --> 00:18:22,660
Han har overladt alt dette til mig.

216
00:18:26,680 --> 00:18:29,520
Lad hende tilbringe eftermiddagen her.

217
00:18:30,540 --> 00:18:33,680
Jeg fortæller hende det imens
at hun skal væk.

218
00:18:34,590 --> 00:18:35,610
OK?

219
00:18:38,710 --> 00:18:41,590
Okay, hvis det kun er om eftermiddagen.

220
00:18:46,710 --> 00:18:48,730
- Rezvan...
- Ja?

221
00:18:55,570 --> 00:18:57,580
Hvorfor er det så vigtigt for dig?

222
00:18:58,550 --> 00:19:01,510
Hun er min ven, det lovede jeg hende.

223
00:19:01,550 --> 00:19:02,720
Hun er meget ensom her.

224
00:19:03,690 --> 00:19:06,610
Hvad hvis du sætter hende op i aften

225
00:19:06,650 --> 00:19:09,640
og så igen,
er hendes sovesal ikke klar?

226
00:19:09,680 --> 00:19:11,600
Den vil være klar i morgen.

227
00:19:11,640 --> 00:19:14,520
Det er planlagt, jeg lover dig.

228
00:19:14,560 --> 00:19:18,620
Jeg troede virkelig ikke du ville have noget imod det
have hende en nat.

229
00:19:19,640 --> 00:19:21,690
Derfor tilbød jeg.

230
00:19:23,590 --> 00:19:26,500
Hun kan blive på to betingelser.

231
00:19:27,660 --> 00:19:28,680
Hvilke?

232
00:19:28,720 --> 00:19:32,610
For det første, spørg mig aldrig
denne form for tjeneste igen.

233
00:19:33,520 --> 00:19:34,630
For det andet, sørg for

234
00:19:34,670 --> 00:19:38,640
mellem den tid, far kommer hjem
i aften og når han rejser i morgen,

235
00:19:38,680 --> 00:19:40,720
Sadaf kommer ikke ud
af soveværelset.

236
00:19:41,520 --> 00:19:43,610
Jeg kan ikke låse hende inde!

237
00:19:43,680 --> 00:19:45,640
Hun kan ikke se din far.

238
00:19:49,710 --> 00:19:50,710
OK.

239
00:19:55,520 --> 00:19:57,600
Mor, mine øjenbryn er stadig for tykke.

240
00:19:57,660 --> 00:20:00,550
Kan du gøre enden tyndere?

241
00:20:00,590 --> 00:20:02,680
Så du ligner en tøs?

242
00:20:02,720 --> 00:20:04,670
Jeg har tynde øjenbryn

243
00:20:04,710 --> 00:20:06,690
men jeg er en god pige!

244
00:20:07,530 --> 00:20:11,580
jeg er ked af det,
det var ikke det jeg mente!

245
00:20:11,620 --> 00:20:14,630
Rezvan skal respektere
hendes families regler.

246
00:20:14,670 --> 00:20:16,650
Når hun bliver gift,

247
00:20:16,690 --> 00:20:18,600
hun vil se med sin mand.

248
00:20:18,640 --> 00:20:21,650
Selvfølgelig vil hun respektere hans regler.

249
00:20:21,690 --> 00:20:24,570
- Hvornår skal jeg leve for mig selv?
- Rřr dig ikke.

250
00:20:24,610 --> 00:20:27,570
Vær opmærksom på,
naturlige øjenbryn er på mode.

251
00:20:27,610 --> 00:20:29,650
Plukker du dem virkelig?

252
00:20:29,690 --> 00:20:31,550
Jeg kan ikke mærke noget.

253
00:20:31,590 --> 00:20:33,550
Selvfølgelig plukker jeg dem.

254
00:20:33,590 --> 00:20:35,730
Så du billedet, jeg sendte dig?

255
00:20:36,530 --> 00:20:37,730
Ja, det var smukt.

256
00:20:38,530 --> 00:20:40,650
Mor, kan jeg få nogle højdepunkter snart?

257
00:20:40,690 --> 00:20:43,610
Hvad er det næste?
Med dette smukke hår har du...

258
00:20:43,650 --> 00:20:45,710
siger Sadaf
naturligt er moderigtigt.

259
00:20:46,510 --> 00:20:48,580
Til øjenbryn.

260
00:20:48,620 --> 00:20:51,530
Jeg vil farve mit hår blåt til sommer.

261
00:20:51,570 --> 00:20:54,690
Fortsæt, så sortlister jeg dig.

262
00:20:54,730 --> 00:20:57,650
Fjern din neglelak
før din far kommer.

263
00:20:57,690 --> 00:21:00,540
Jeg vil ikke have problemer.

264
00:21:00,580 --> 00:21:01,690
Hvad er der galt med dig?

265
00:21:02,530 --> 00:21:05,690
Du farver dit hår
og mal dine negle.

266
00:21:05,730 --> 00:21:08,650
At være en ung pige
og en gift kvinde

267
00:21:08,690 --> 00:21:10,630
er forskellige ting.

268
00:21:13,640 --> 00:21:14,630
Hvad?

269
00:21:15,560 --> 00:21:17,530
Ikke noget, jeg viser hende mine negle.

270
00:21:17,570 --> 00:21:19,500
Er det så sjovt?

271
00:21:19,650 --> 00:21:20,700
De ser godt ud.

272
00:21:21,500 --> 00:21:22,580
Det er far.

273
00:21:22,660 --> 00:21:23,690
Ja, Iman?

274
00:21:26,520 --> 00:21:28,570
Kan din mor ikke lide mig?

275
00:21:29,600 --> 00:21:31,630
Uanset hvad.

276
00:21:31,670 --> 00:21:34,520
Hun driller mig konstant.

277
00:21:34,560 --> 00:21:36,580
Hun bekymrer sig
om dette lille skadedyr.

278
00:21:37,710 --> 00:21:41,630
Hvem er den hotteste her?

279
00:21:42,550 --> 00:21:43,700
Klar, piger?

280
00:22:15,530 --> 00:22:17,560
Hvorfor er du hjemme så sent?

281
00:22:18,560 --> 00:22:19,660
Er du okay?

282
00:22:34,520 --> 00:22:35,550
Iman...

283
00:22:38,520 --> 00:22:39,540
Iman...

284
00:23:46,550 --> 00:23:48,670
Har noget af dette,
det vil gøre dig godt.

285
00:23:52,610 --> 00:23:54,660
Hvorfor siger du ikke noget?

286
00:23:59,570 --> 00:24:02,550
De tænker
de kan få mig til at gøre hvad som helst.

287
00:24:04,530 --> 00:24:05,530
WHO?

288
00:24:10,560 --> 00:24:13,530
Min forgænger blev fyret

289
00:24:13,570 --> 00:24:16,630
fordi han nægtede at skrive under
en dødsanklage.

290
00:24:24,730 --> 00:24:26,700
Har de bedt dig om at gøre noget?

291
00:24:32,700 --> 00:24:36,510
At underskrive samme anklageskrift.

292
00:24:38,580 --> 00:24:39,660
Er det uretfærdigt?

293
00:24:42,560 --> 00:24:43,610
Jeg ved det ikke.

294
00:24:46,550 --> 00:24:47,680
Underskriv ikke.

295
00:24:52,510 --> 00:24:53,700
Det er anklagerens ordre.

296
00:24:54,730 --> 00:24:56,670
Jeg er nødt til at adlyde det.

297
00:25:06,500 --> 00:25:07,730
Hvis anklageren har givet kendelse,

298
00:25:08,530 --> 00:25:10,680
det er ikke i dine hænder, vel?

299
00:25:12,530 --> 00:25:14,570
Det er hans ansvar.

300
00:25:18,630 --> 00:25:20,570
Det siger Ghaderi.

301
00:25:21,590 --> 00:25:23,600
Det er en dom i første instans,

302
00:25:24,510 --> 00:25:26,510
det kan bestrides.

303
00:25:26,550 --> 00:25:29,520
Der kan ankes

304
00:25:29,600 --> 00:25:30,720
eller en ankeprocedure.

305
00:25:33,620 --> 00:25:35,670
Så hvorfor er du ked af det?

306
00:25:45,650 --> 00:25:48,670
Jeg skaffer dig noget
der hjælper med søvnen.

307
00:27:18,620 --> 00:27:19,680
Hej?

308
00:27:20,610 --> 00:27:22,620
Hej, har du det bedre?

309
00:27:24,610 --> 00:27:28,640
Undskyld jeg ikke vågnede
at forberede din morgenmad.

310
00:27:31,590 --> 00:27:33,510
Jeg er glad.

311
00:27:33,650 --> 00:27:36,680
Jeg kunne ikke sove i nat.

312
00:27:36,720 --> 00:27:38,690
Jeg faldt i søvn ved daggry.

313
00:27:40,570 --> 00:27:41,600
Ja.

314
00:27:41,640 --> 00:27:43,570
Jeg savnede min bøn.

315
00:27:48,590 --> 00:27:49,650
Hvor?

316
00:27:52,540 --> 00:27:53,610
Hvorfor?

317
00:27:56,700 --> 00:28:01,500
Jeg ville shoppe
med pigerne.

318
00:28:02,640 --> 00:28:05,700
Rezvan har brug for
noget tøj til college

319
00:28:06,500 --> 00:28:08,730
og Sana noget brevpapir.

320
00:28:10,720 --> 00:28:13,520
Så går vi ikke.

321
00:28:14,550 --> 00:28:17,530
Hvis du siger, at det er risikabelt,
vi bliver hjemme.

322
00:28:20,590 --> 00:28:22,610
Bare rolig.

323
00:28:24,510 --> 00:28:25,640
OK, min elskede.

324
00:28:26,550 --> 00:28:28,600
Ja, farvel.

325
00:28:31,510 --> 00:28:35,530
Hvis de har papirvarer
fra tidligere år,

326
00:28:35,570 --> 00:28:36,700
de skal ikke købe mere.

327
00:28:37,500 --> 00:28:39,620
De må hellere undgå at spilde.

328
00:28:40,580 --> 00:28:42,580
To dage før skolestart,

329
00:28:42,620 --> 00:28:46,530
forældre flokkes
til skoleudstyrsbutikker

330
00:28:46,570 --> 00:28:48,510
for deres børn.

331
00:28:48,550 --> 00:28:50,690
Maryam Jafari for National TV

332
00:28:50,730 --> 00:28:52,560
på Teherans basar.

333
00:28:52,600 --> 00:28:53,640
I går aftes,

334
00:28:53,680 --> 00:28:54,650
flere kvarterer

335
00:28:54,690 --> 00:28:56,690
var skueplads for protester

336
00:28:56,730 --> 00:28:59,640
forvandlet til optøjer af nogle individer

337
00:29:00,500 --> 00:29:03,550
som forstyrrede freden
i et par timer.

338
00:29:03,590 --> 00:29:05,520
Hændelser i nat

339
00:29:05,620 --> 00:29:08,550
forårsaget omfattende skader
til offentlig ejendom

340
00:29:08,590 --> 00:29:11,610
såvel som virksomheder.

341
00:29:15,580 --> 00:29:16,730
De protester, der fandt sted

342
00:29:17,530 --> 00:29:20,500
nogle steder i Teheran

343
00:29:20,540 --> 00:29:21,680
hurtigt degenereret.

344
00:29:21,720 --> 00:29:26,640
Optøjerne beskadigede
offentlig og privat ejendom.

345
00:29:27,700 --> 00:29:30,500
Klokken er 20:55

346
00:29:30,540 --> 00:29:31,650
på Ghods Square,

347
00:29:31,690 --> 00:29:34,680
foran Rådhuset,
en bil brænder...

348
00:30:14,580 --> 00:30:16,690
De får tæsk!
Og de løgne på tv!

349
00:30:32,690 --> 00:30:35,560
Er Sadaf ankommet til hendes sovesal?

350
00:30:37,580 --> 00:30:39,680
Har ikke hørt fra hende endnu.

351
00:31:56,690 --> 00:31:58,630
Hvem tror du
du er?

352
00:31:59,560 --> 00:32:02,500
Du kommer på min jord
at slå mig?

353
00:32:26,640 --> 00:32:28,730
Ned med diktatoren!

354
00:32:33,600 --> 00:32:35,620
Ned med diktatoren!

355
00:32:37,550 --> 00:32:39,710
Sadaf, råber de slogans
der også?

356
00:32:40,510 --> 00:32:41,530
Ja.

357
00:32:41,720 --> 00:32:45,510
- Naboerne!
- Lad mig se!

358
00:32:45,550 --> 00:32:46,560
På kollegiet?

359
00:32:46,600 --> 00:32:48,700
Kan du ikke høre? Lytte.

360
00:32:49,570 --> 00:32:51,510
Ned med teokratiet!

361
00:32:51,550 --> 00:32:52,720
Råbte du også?

362
00:32:53,520 --> 00:32:54,730
Ja og jeg tog sløret af!

363
00:32:55,530 --> 00:32:57,610
- Virkelig?
- Fantastisk!

364
00:32:57,650 --> 00:32:58,730
Ned med diktatoren!

365
00:33:00,640 --> 00:33:02,670
Du er skør! Hvad laver du?

366
00:33:02,710 --> 00:33:05,620
Jeg har sendt dig videoer. Tjek dem ud.

367
00:33:06,550 --> 00:33:08,730
Det hele er filtreret,
Jeg kan ikke se noget.

368
00:33:09,530 --> 00:33:10,720
Jeg sender dig en VPN.

369
00:33:11,520 --> 00:33:12,610
Også til mig!

370
00:33:12,650 --> 00:33:14,510
Hold kæft!

371
00:33:14,550 --> 00:33:15,710
Du behøver ikke at efterligne mig!

372
00:33:16,510 --> 00:33:17,570
Jeg vil på nettet.

373
00:33:17,610 --> 00:33:19,510
Send det, farvel.

374
00:33:19,720 --> 00:33:21,610
Lille skadedyr.

375
00:33:26,700 --> 00:33:29,580
I Mahsa Aminis navn,
nogle udkantsgrupper

376
00:33:29,620 --> 00:33:32,650
indkaldt til stævner
der blev til optøjer.

377
00:33:34,540 --> 00:33:37,620
Vi kunne have gået ud for en pizza.

378
00:33:37,690 --> 00:33:41,600
At blive en dag hjemme
er mere end du kan tage?

379
00:33:41,640 --> 00:33:43,510
Kan du ikke se dette kaos?

380
00:33:43,550 --> 00:33:45,730
Hvilket kaos?
Folk lever deres liv.

381
00:33:46,530 --> 00:33:49,550
I to tror, I ved bedre
end dine forældre?

382
00:33:49,590 --> 00:33:52,580
At sætte ild og knuse glas
lever sit liv?

383
00:33:52,620 --> 00:33:55,700
De lader dem ikke protestere.

384
00:33:56,500 --> 00:33:58,700
Gå videre,
forsvare uromagerne i retten.

385
00:33:59,500 --> 00:34:00,660
Det er umuligt at tale med dig.

386
00:34:00,700 --> 00:34:03,540
Stille, jeg lytter til nyhederne.

387
00:34:04,520 --> 00:34:08,550
Spekulationer om dødsårsagen
cirkulerer i medierne,

388
00:34:08,590 --> 00:34:09,710
fra forskellige kilder.

389
00:34:10,510 --> 00:34:12,650
Hun døde som følge heraf
af politivold.

390
00:34:12,690 --> 00:34:15,650
Spor af slag blev observeret.

391
00:34:16,520 --> 00:34:17,710
Spor af slag.

392
00:34:18,510 --> 00:34:19,540
Sikkerhedspolitiet

393
00:34:19,580 --> 00:34:21,550
har frigivet CCTV-optagelser.

394
00:34:21,590 --> 00:34:23,560
Her er de første billeder

395
00:34:23,600 --> 00:34:25,600
at blive løsladt af politiet.

396
00:34:25,680 --> 00:34:30,530
Fra Usbekistan, præsidenten
beordrede en nødprocedure.

397
00:34:30,570 --> 00:34:33,620
Indenrigsministeren
har spurgt

398
00:34:33,660 --> 00:34:35,510
hans sikkerhedsofficer

399
00:34:35,550 --> 00:34:37,640
til hurtigt
og bestemme nøjagtigt

400
00:34:37,680 --> 00:34:40,500
årsagerne til hændelsen
og meld tilbage.

401
00:34:40,620 --> 00:34:42,700
På sociale medier fastholder nogle

402
00:34:43,500 --> 00:34:44,640
at Mahsa Amini døde

403
00:34:44,680 --> 00:34:46,620
som følge af politibrutalitet.

404
00:34:46,660 --> 00:34:48,590
Hun har synlige skader.

405
00:34:48,630 --> 00:34:50,600
Udbredte opfordringer til stævner

406
00:34:50,640 --> 00:34:52,640
blev offentliggjort på sociale medier.

407
00:34:52,680 --> 00:34:54,510
Blandt dem...

408
00:34:54,550 --> 00:34:56,670
Blev hun virkelig dræbt for sin hijab?

409
00:34:57,670 --> 00:34:59,610
Slet ikke, hun var syg.

410
00:34:59,650 --> 00:35:01,550
Hun fik et slagtilfælde.

411
00:35:01,690 --> 00:35:03,520
Hvordan ved du det?

412
00:35:03,560 --> 00:35:04,660
Det sagde tv'et.

413
00:35:04,700 --> 00:35:06,720
Har fjernsynet altid ret?

414
00:35:07,520 --> 00:35:09,590
Nej, du har altid ret.

415
00:35:09,630 --> 00:35:13,580
Hun havde hjerteproblemer
og fik et slagtilfælde på stationen.

416
00:35:13,620 --> 00:35:17,540
Hun må have været så bange
at hun havde et slagtilfælde.

417
00:35:17,580 --> 00:35:20,580
Folk får slagtilfælde hver dag.
Er det regimets skyld?

418
00:35:20,620 --> 00:35:23,540
De dør ikke alle sammen
af frygt for politiet!

419
00:35:23,580 --> 00:35:24,690
Hvad hvis det var din datter?

420
00:35:24,730 --> 00:35:27,720
Min datter må hellere ikke blive set
i sådan et outfit!

421
00:35:28,520 --> 00:35:30,640
Hvorfor skulle folk blive arresteret
til deres outfit?

422
00:35:30,680 --> 00:35:33,610
Det er Guds ordre,
landets lovgivning.

423
00:35:33,650 --> 00:35:35,730
Hvad hvis landets lov
er forkert?

424
00:35:36,530 --> 00:35:37,650
Guds lov kan ikke være forkert.

425
00:35:37,690 --> 00:35:40,510
Hvad gør dig så sikker
er dette Guds lov?

426
00:35:40,550 --> 00:35:41,650
Hvad er der i vejen med dig?

427
00:35:41,690 --> 00:35:43,690
Gå ud og råb slogans!

428
00:35:43,730 --> 00:35:46,650
Gå og dans barhovedet på gaden!

429
00:35:47,550 --> 00:35:49,550
Hvis din far vidste det
hvad sker der her!

430
00:35:49,590 --> 00:35:50,680
Flyt det!

431
00:35:54,510 --> 00:35:56,540
Hvad er der i vejen med hende?

432
00:35:56,580 --> 00:35:57,670
Hvad ved jeg?

433
00:36:22,660 --> 00:36:24,660
Pigerne er vokset.

434
00:36:25,540 --> 00:36:27,530
De har meninger, spørgsmål.

435
00:36:27,570 --> 00:36:28,730
De har brug for dig.

436
00:36:30,500 --> 00:36:31,730
Jeg beder ikke om noget.

437
00:36:32,530 --> 00:36:35,570
Men i denne alder
en pige har brug for sin far.

438
00:36:35,630 --> 00:36:37,610
De er ved at kede sig.

439
00:36:38,690 --> 00:36:40,650
Hvis jeg plager dem for meget,

440
00:36:40,690 --> 00:36:43,620
de graver hælene i
og lyt ikke til mig.

441
00:36:46,670 --> 00:36:48,560
Det skal nok gå.

442
00:36:48,720 --> 00:36:50,690
Det er en fase.

443
00:36:52,610 --> 00:36:55,530
Skolen og højskolen
åbner snart.

444
00:36:56,590 --> 00:36:58,660
Det vil holde dem beskæftiget.

445
00:37:00,540 --> 00:37:01,700
Vær tålmodig.

446
00:37:04,500 --> 00:37:05,520
Iman...

447
00:37:08,520 --> 00:37:11,510
Har du underskrevet dødsanklagen?

448
00:37:11,690 --> 00:37:13,560
Havde jeg valget?

449
00:37:18,650 --> 00:37:21,690
"Jeg underkaster mig den ene
der underkaster sig dig.

450
00:37:23,600 --> 00:37:25,680
"Jeg kæmper mod ham, der kæmper mod dig.

451
00:37:27,520 --> 00:37:29,540
Indtil den sidste dag."

452
00:37:42,670 --> 00:37:43,680
Iman...

453
00:37:46,700 --> 00:37:49,530
Jeg ved, du gerne vil sove.

454
00:37:49,610 --> 00:37:54,570
Men du husker du lovede
ville du købe en opvaskemaskine?

455
00:37:56,600 --> 00:37:59,600
Mine hænder og pigernes
bliver beskadiget.

456
00:38:00,700 --> 00:38:03,500
Næste uge.

457
00:38:29,730 --> 00:38:32,660
Husk ikke at tage
din telefon ud af din taske.

458
00:38:32,700 --> 00:38:34,650
Jeg vil ikke, mor.

459
00:38:40,680 --> 00:38:42,620
Jeg henter dig 1.

460
00:38:42,660 --> 00:38:44,570
Farvel.

461
00:39:01,620 --> 00:39:02,730
Rezvan honning,

462
00:39:03,530 --> 00:39:06,540
skulle du ikke
at tage afstand fra hende?

463
00:39:06,580 --> 00:39:08,610
Sadaf er min eneste ven.

464
00:39:08,650 --> 00:39:10,550
Det er der ikke noget galt med.

465
00:39:10,590 --> 00:39:13,500
Men vær forsigtig på grund af fars job.

466
00:39:13,540 --> 00:39:16,640
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.

467
00:39:16,680 --> 00:39:18,550
Hvad laver far?

468
00:39:18,590 --> 00:39:20,720
Et følsomt job, ligesom min brors.

469
00:39:21,610 --> 00:39:24,700
Han rejser hele tiden
og ingen ved hvor han er.

470
00:39:25,500 --> 00:39:27,560
Ved du hvad han laver?

471
00:39:27,600 --> 00:39:30,610
Jeg er hans søster og alt hvad jeg ved
er, at han er en militærmand.

472
00:39:30,650 --> 00:39:34,550
Men far, er han en dommer,
en efterforsker, en militærmand?

473
00:39:34,620 --> 00:39:37,510
Jeg fortæller dig
han har et følsomt job.

474
00:39:38,500 --> 00:39:39,580
Vi skal være diskrete.

475
00:39:39,620 --> 00:39:41,660
Når du kommer tæt på mennesker,

476
00:39:41,700 --> 00:39:43,730
du skal altid være forsigtig
for at undgå utætheder.

477
00:39:44,620 --> 00:39:48,630
Hvad tænkte du på
tilbyder at hente Sadaf?

478
00:39:48,670 --> 00:39:50,690
Hendes sovesal er på vej.

479
00:39:50,730 --> 00:39:53,520
Du vil ikke have hende i vores hjem.

480
00:39:53,560 --> 00:39:56,630
Jeg er 21 og du kontrollerer
alle mine forhold.

481
00:39:56,670 --> 00:40:00,570
Jeg styrer ikke,
Jeg passer på min familie.

482
00:40:00,650 --> 00:40:02,680
Du vil forstå
når du er mor.

483
00:40:05,720 --> 00:40:07,660
Sadaf er her.

484
00:40:15,610 --> 00:40:17,720
- Hej!
- Hej, hvordan har du det?

485
00:40:18,520 --> 00:40:20,510
Er du okay? Også dine forældre?

486
00:40:20,550 --> 00:40:21,560
Ja tak.

487
00:40:21,600 --> 00:40:24,620
Jeg har lige talt med min mor.
Hun siger hej.

488
00:40:24,660 --> 00:40:26,570
Det er pænt af hende.

489
00:40:28,610 --> 00:40:31,570
I går aftes var det gal på kollegiet.

490
00:40:31,610 --> 00:40:32,640
Hvorfor?

491
00:40:32,680 --> 00:40:35,550
De var alle ude og råbe slogans.

492
00:40:35,590 --> 00:40:36,630
Også dig?

493
00:40:36,670 --> 00:40:39,550
sagde din mor
hvordan var det i deres by?

494
00:40:39,590 --> 00:40:42,510
Ja, folk er meget vrede
overalt.

495
00:40:42,660 --> 00:40:44,690
De er ikke mennesker
men en flok bøller.

496
00:40:44,730 --> 00:40:47,700
Pas på ikke at blande dig med dem.

497
00:41:09,630 --> 00:41:11,500
- Hej?
- Mor...

498
00:41:11,540 --> 00:41:12,550
Hvad sker der?

499
00:41:12,590 --> 00:41:14,700
Kom og hent mig. Skolen er lukket.

500
00:41:15,500 --> 00:41:16,590
Hvorfor?

501
00:41:16,630 --> 00:41:18,590
Pigerne demonstrerer.

502
00:41:18,630 --> 00:41:19,670
På skolen?

503
00:41:19,710 --> 00:41:21,730
Ja, det er ret anspændt.

504
00:41:22,530 --> 00:41:24,510
Jeg vender mig om, jeg kommer.

505
00:41:24,550 --> 00:41:27,600
- Hold afstand, jeg kommer.
- OK.

506
00:41:39,620 --> 00:41:41,720
Vi modtager beskeder

507
00:41:42,570 --> 00:41:45,670
at rektorerne
noterer ikke længere fravær.

508
00:41:46,640 --> 00:41:48,660
Vi kan officielt springe skolen over!

509
00:41:48,700 --> 00:41:52,660
Før havde vi det dårligt med at gøre det.

510
00:41:52,700 --> 00:41:55,600
Nu er det officielt.

511
00:41:55,650 --> 00:41:59,710
Gider ikke komme,
de vil ikke lukke dig ind af døren.

512
00:42:00,590 --> 00:42:02,630
I bund og grund på gymnasierne
og i gymnasierne,

513
00:42:02,670 --> 00:42:04,700
det er gratis for alle.

514
00:42:09,730 --> 00:42:10,730
Farvel.

515
00:42:13,660 --> 00:42:15,540
Hej.

516
00:42:15,650 --> 00:42:16,710
Hvad sker der?

517
00:42:17,510 --> 00:42:19,560
De råbte slogans.

518
00:42:19,600 --> 00:42:20,620
Hvilke slogans?

519
00:42:20,660 --> 00:42:22,570
Kvinder, liv, frihed.

520
00:42:24,510 --> 00:42:26,650
Jeg kan ikke nå Rezvan.

521
00:42:26,690 --> 00:42:28,500
Lad mig prøve.

522
00:42:28,630 --> 00:42:30,680
Måske er hun løbet tør for batteri.

523
00:42:32,550 --> 00:42:35,680
Jeg tror, de skærer dækningen ned
under demonstrationerne.

524
00:42:36,690 --> 00:42:38,510
Lad os hente hende.

525
00:42:38,550 --> 00:42:39,730
Kan ikke nå hende.

526
00:42:47,570 --> 00:42:48,610
Hvad siger han?

527
00:42:49,520 --> 00:42:51,720
Han siger ikke denne vej, den anden vej.

528
00:42:52,700 --> 00:42:55,540
Men jeg kan ikke gå derfra...

529
00:43:32,540 --> 00:43:33,600
Rezvan...

530
00:43:33,690 --> 00:43:35,530
Rezvan!

531
00:43:54,720 --> 00:43:55,720
Iman...

532
00:43:56,580 --> 00:43:58,690
Hvad er nyt? Siden hvilket tidspunkt?

533
00:43:59,590 --> 00:44:03,560
Ingen ved det
hvornår lukkede kollegiet?

534
00:44:04,620 --> 00:44:07,550
I så fald
hun burde være hjemme nu!

535
00:44:07,660 --> 00:44:10,510
Hvordan finder jeg min pige?

536
00:44:11,680 --> 00:44:15,610
Ok, jeg venter på at høre fra dig.

537
00:44:15,670 --> 00:44:18,600
Iman, ring til mig, glem det ikke.

538
00:44:21,670 --> 00:44:22,660
Hej?

539
00:44:23,500 --> 00:44:24,610
Rezvan, hvor er du?

540
00:44:24,670 --> 00:44:26,560
Vi er hjemme.

541
00:44:26,660 --> 00:44:28,640
Kom ikke, mor er her.

542
00:44:29,620 --> 00:44:30,650
Hvordan har hun det?

543
00:44:31,650 --> 00:44:32,670
Stakkels ting.

544
00:44:34,660 --> 00:44:37,520
Nej, jeg har det her.

545
00:44:37,660 --> 00:44:39,710
Hold dig tæt på, jeg ringer til dig.

546
00:44:40,550 --> 00:44:41,620
Vi ses om et øjeblik.

547
00:44:52,590 --> 00:44:53,590
Mor...

548
00:44:55,550 --> 00:44:58,620
Jeg er løbet tør for hygiejnebind.

549
00:45:00,530 --> 00:45:01,710
Blev du bange, skat?

550
00:45:02,620 --> 00:45:04,540
Jeg vil give dig nogle af mine.

551
00:45:04,580 --> 00:45:06,550
Undskyld, men jeg har brug for tynde.

552
00:45:06,590 --> 00:45:09,520
Hvis du ikke kan gå, køber jeg nogle.

553
00:45:09,640 --> 00:45:11,590
Du har en nerve!

554
00:45:11,630 --> 00:45:13,510
Vil du ud?

555
00:45:13,660 --> 00:45:16,590
Bestemt ikke, jeg går.

556
00:45:16,630 --> 00:45:18,530
Mange tak.

557
00:45:32,640 --> 00:45:33,660
Hej?

558
00:45:34,510 --> 00:45:35,700
Hun forlader bygningen nu.

559
00:45:36,500 --> 00:45:37,620
Jeg kommer ned.

560
00:46:30,500 --> 00:46:31,650
Gå og få smertestillende medicin.

561
00:46:55,690 --> 00:46:56,670
Sadaf...

562
00:46:59,580 --> 00:47:00,650
Tag dette.

563
00:47:00,690 --> 00:47:03,520
Drik noget vand, skat.

564
00:47:03,560 --> 00:47:05,590
Det er okay, min elskede.

565
00:47:05,630 --> 00:47:08,520
Du bliver bedre.

566
00:47:09,710 --> 00:47:11,700
Læn dig tilbage.

567
00:47:16,580 --> 00:47:17,610
Rezvan...

568
00:47:21,610 --> 00:47:24,510
- Hvad?
- Hendes ansigt...

569
00:47:24,610 --> 00:47:25,700
Hvad skal vi gøre?

570
00:47:26,500 --> 00:47:27,670
Jeg aner ikke.

571
00:47:27,710 --> 00:47:29,640
Skulle vi ikke tage hende til et hospital?

572
00:47:29,680 --> 00:47:32,710
- Hun siger, hun ville blive anholdt.
- Hvad så?

573
00:47:33,640 --> 00:47:35,540
Hvad hvis der sker noget?

574
00:47:35,580 --> 00:47:39,530
Hvis de arresterer hende, vil de ikke
lade hende blive på hospitalet.

575
00:47:39,570 --> 00:47:40,720
De ville såre hende.

576
00:47:41,520 --> 00:47:44,530
Vi skal finde en sikker læge.

577
00:47:44,570 --> 00:47:45,690
Men hvordan?

578
00:47:47,500 --> 00:47:48,570
Mor...

579
00:47:48,610 --> 00:47:49,680
Rezvan!

580
00:47:51,560 --> 00:47:52,630
Er du her?

581
00:47:53,530 --> 00:47:56,500
Hvorfor ringede du ikke til mig?
Jeg var bekymret syg.

582
00:48:01,690 --> 00:48:03,510
Hvad sker der?

583
00:52:16,610 --> 00:52:18,620
Der er ikke mere, jeg kan gøre.

584
00:52:19,670 --> 00:52:23,510
Hvis der sker hende noget,
hvem vil svare hendes familie?

585
00:52:23,720 --> 00:52:26,590
Hun vil ikke have, at hendes familie skal vide det.

586
00:52:26,630 --> 00:52:28,520
Det er ikke vores sag.

587
00:52:28,660 --> 00:52:30,510
Det er min sag.

588
00:52:30,630 --> 00:52:32,650
Hvorfor vil hun ikke have dem til at vide det?

589
00:52:32,720 --> 00:52:34,590
Jeg ved det ikke.

590
00:52:34,660 --> 00:52:38,520
Alt jeg ved er, at hun er i fare
og vi skal hjælpe hende.

591
00:52:39,540 --> 00:52:42,580
Det kan jeg ikke tillade dig.
Det er for meget ansvar.

592
00:52:42,690 --> 00:52:43,680
Mor!

593
00:52:43,720 --> 00:52:45,620
Du så hendes ansigt.

594
00:52:45,660 --> 00:52:47,530
Er det min skyld?

595
00:52:47,570 --> 00:52:49,520
Hun skulle ikke være gået.

596
00:52:49,560 --> 00:52:50,630
Hvor er du blevet af?

597
00:52:50,670 --> 00:52:53,530
Det var på college,
vi blev fanget i mængden.

598
00:52:53,570 --> 00:52:55,730
Jeg vil ikke have det her i hjemmet.

599
00:52:56,530 --> 00:52:58,500
Har du tænkt på din far?

600
00:52:58,540 --> 00:53:00,520
Du er også ansvarlig for ham.

601
00:53:00,560 --> 00:53:02,670
Sadaf, hvad laver du?

602
00:53:02,710 --> 00:53:03,730
Sadaf!

603
00:53:05,550 --> 00:53:06,550
Jeg vil gerne gå.

604
00:53:06,590 --> 00:53:07,710
Du har det ikke godt.

605
00:53:08,650 --> 00:53:11,610
Du skal ringe til din mor.

606
00:53:11,650 --> 00:53:13,630
- OK.
- Jeg tager dig.

607
00:53:13,670 --> 00:53:15,580
- Mor!
- Gør det ikke.

608
00:53:15,620 --> 00:53:17,640
Fortæl hende, at jeg ikke vil have, at hun tager mig.

609
00:53:17,680 --> 00:53:19,650
Bliv, vi tager dig til en læge.

610
00:53:19,690 --> 00:53:21,600
Lad mig tale med hende.

611
00:53:21,640 --> 00:53:23,550
Jeg kalder hende en taxa.

612
00:53:23,590 --> 00:53:24,610
Tag hendes slør på.

613
00:53:24,650 --> 00:53:26,520
Mor, lad hende blive, tak.

614
00:53:26,560 --> 00:53:28,710
Naboerne må ikke se hendes ansigt.

615
00:53:31,580 --> 00:53:32,680
Undskyld, min elskede.

616
00:53:36,620 --> 00:53:38,500
- Jeg ringer til dig.
- OK.

617
00:53:38,540 --> 00:53:39,620
Lad os gå.

618
00:55:24,670 --> 00:55:26,590
Ved at skifte job,

619
00:55:27,560 --> 00:55:29,570
har du også ændret dig?

620
00:55:32,650 --> 00:55:35,510
Hvorfor besvarer du ikke mine opkald?

621
00:55:36,680 --> 00:55:38,550
Jeg var til et møde.

622
00:55:41,540 --> 00:55:42,680
Og efter mødet?

623
00:55:44,500 --> 00:55:45,720
Jeg ringede flere gange.

624
00:55:48,620 --> 00:55:49,650
Mange gange.

625
00:55:56,600 --> 00:55:57,660
Lad mig komme ind.

626
00:57:31,520 --> 00:57:32,540
I dag,

627
00:57:35,650 --> 00:57:38,530
Jeg havde en kompliceret sag.

628
00:57:39,560 --> 00:57:41,510
Det optog mig.

629
00:57:43,550 --> 00:57:47,600
Kompliceret nok
at få dig til at glemme din familie?

630
00:57:49,690 --> 00:57:51,680
En tyveårig dreng.

631
00:57:56,650 --> 00:57:58,610
Uanset hvor stærk du er,

632
00:57:59,590 --> 00:58:01,660
hvor usvigelig din tro er,

633
00:58:02,670 --> 00:58:05,560
dødsdomme er overvældende.

634
00:58:07,600 --> 00:58:08,680
Ud af uheld,

635
00:58:09,630 --> 00:58:11,630
protesterne faldt sammen

636
00:58:11,670 --> 00:58:13,640
med min ankomst til denne stilling.

637
00:58:15,500 --> 00:58:17,580
Der er utallige anholdelser.

638
00:58:19,510 --> 00:58:21,710
Fra 14-årige
til 70-årige mænd og kvinder.

639
00:58:24,590 --> 00:58:26,630
Flere af dem hver dag.

640
00:58:28,590 --> 00:58:30,630
Politistationer er mættede.

641
00:58:30,670 --> 00:58:33,660
Vi bliver bedt om at skynde os igennem dem.

642
00:58:34,710 --> 00:58:38,680
Jeg har et par minutter
at træffe en beslutning.

643
00:58:40,610 --> 00:58:43,690
100, 200, 300 sager om dagen.

644
00:58:44,660 --> 00:58:45,630
Hvad kan jeg gøre?

645
00:58:48,660 --> 00:58:50,590
Arbejde er arbejde.

646
00:58:51,510 --> 00:58:54,700
Ved du hvor længe der er gået
siden du spiste et måltid med pigerne?

647
00:58:55,500 --> 00:58:57,620
Forklar, berolig dem.

648
00:58:58,700 --> 00:59:00,630
Hvem beroliger mig?

649
00:59:03,620 --> 00:59:06,720
I morgen tidlig, inden afrejse,
tage sig tid til at tale med dem.

650
00:59:07,520 --> 00:59:08,660
Jeg kan ikke.

651
00:59:09,640 --> 00:59:12,500
Jeg skal i retten meget tidligt.

652
00:59:12,720 --> 00:59:15,620
Jeg lover at være tilbage til middag.

653
00:59:16,730 --> 00:59:18,520
Mor...

654
00:59:19,540 --> 00:59:20,710
Hej, far.

655
00:59:21,590 --> 00:59:22,650
Kan du komme?

656
00:59:22,690 --> 00:59:24,700
Gå, skat, jeg kommer.

657
00:59:25,550 --> 00:59:26,590
Hvad er det?

658
00:59:26,630 --> 00:59:28,680
De må have argumenteret.

659
00:59:29,680 --> 00:59:31,660
Det ser godt ud på dig.

660
00:59:32,590 --> 00:59:33,690
Jeg vender tilbage.

661
00:59:39,520 --> 00:59:41,720
Se hvad de gør ved hende,
stakkel.

662
00:59:43,520 --> 00:59:44,640
Er det på kollegiet?

663
00:59:44,710 --> 00:59:47,570
Hendes venner filmede dem i hemmelighed.

664
00:59:48,600 --> 00:59:50,660
Jeg sagde, hun skulle være blevet.

665
00:59:51,570 --> 00:59:52,710
Tværtimod,

666
00:59:53,510 --> 00:59:54,570
Jeg havde ret.

667
00:59:54,610 --> 00:59:57,590
De ville komme efter hende her.
Hvad med din far?

668
00:59:57,630 --> 00:59:58,620
Jeg vil tale med ham.

669
00:59:58,660 --> 01:00:00,640
Bliv her. Hvad laver du?

670
01:00:00,680 --> 01:00:02,710
- Jeg taler med ham.
- Om hvad?

671
01:00:03,510 --> 01:00:07,510
Jeg vil gerne vide, hvor hun er.
Ingen ved, hvem der tog hende.

672
01:00:07,550 --> 01:00:08,690
Sadaf gjorde ingenting.

673
01:00:08,730 --> 01:00:10,620
Det ved din far ikke om.

674
01:00:10,660 --> 01:00:11,670
Hvem gør så?

675
01:00:12,620 --> 01:00:14,710
Det handler ikke om, din tøs.

676
01:00:15,570 --> 01:00:17,680
- Mor...
- I to lytter til mig.

677
01:00:17,720 --> 01:00:21,540
Agenterne har hendes telefon.
Ring eller sms ikke til hende.

678
01:00:21,640 --> 01:00:23,540
Det samme gælder for dig, Sana.

679
01:00:23,650 --> 01:00:26,720
Hun må have gjort noget
at blive arresteret på denne måde.

680
01:00:27,520 --> 01:00:28,590
Mor, hør.

681
01:00:29,540 --> 01:00:31,580
Sadaf gjorde ingenting.

682
01:00:31,650 --> 01:00:33,620
Jeg var sammen med hende.

683
01:00:33,660 --> 01:00:35,660
Jeg beder dig, hjælp hende.

684
01:00:38,550 --> 01:00:41,530
Sig aldrig igen
at du var sammen med hende.

685
01:00:41,570 --> 01:00:44,510
Du var ingen steder med hende, forstår du?

686
01:00:45,660 --> 01:00:47,670
Jeg kender en, der kan hjælpe os.

687
01:00:47,710 --> 01:00:49,640
Jeg finder hende i morgen tidlig.

688
01:00:49,680 --> 01:00:52,730
Gå nu i seng, telefonerne slukket.
Gå!

689
01:01:38,520 --> 01:01:39,610
Hvad sagde han?

690
01:01:39,650 --> 01:01:41,570
Han blev ramt af bukkeskud.

691
01:01:47,690 --> 01:01:49,690
Gosh! De bryder ind.

692
01:02:53,680 --> 01:02:55,580
Åh nej...

693
01:02:55,690 --> 01:02:56,680
Gud.

694
01:02:56,720 --> 01:02:58,690
De har trukket
hendes jakke over hovedet.

695
01:02:58,730 --> 01:03:00,690
De har dækket hendes hoved.

696
01:03:01,580 --> 01:03:03,500
De tager barnet...

697
01:04:14,510 --> 01:04:15,550
Hej.

698
01:04:15,590 --> 01:04:17,550
- Hvordan har du det?
- Tak.

699
01:04:17,590 --> 01:04:19,580
Hvordan har børnene det?

700
01:04:19,620 --> 01:04:21,720
Fint, tak.
Hvordan har Alireza det?

701
01:04:22,520 --> 01:04:23,580
Godt, tak.

702
01:04:23,620 --> 01:04:27,690
Han sagde, at Iman er blevet
en efterforsker, tillykke.

703
01:04:28,530 --> 01:04:31,560
Indtil videre er det mest problemer.

704
01:04:31,600 --> 01:04:32,680
Han er oversvømmet.

705
01:04:32,720 --> 01:04:34,720
Vær ikke utaknemmelig.

706
01:04:35,520 --> 01:04:38,690
Han vil få en stor lønforhøjelse,
du får officiel bolig.

707
01:04:38,730 --> 01:04:41,520
Efter et par år
i denne stilling,

708
01:04:41,560 --> 01:04:44,580
han vil blive forfremmet
til den revolutionære domstol.

709
01:04:44,670 --> 01:04:48,500
Så er du klar.

710
01:04:48,540 --> 01:04:50,580
At være dommerkone er det bedste.

711
01:04:51,560 --> 01:04:53,500
Jeg ønsker det samme for dig.

712
01:04:53,540 --> 01:04:54,640
Vi er ikke så heldige.

713
01:04:54,680 --> 01:04:58,550
Alireza burde også have været forfremmet
til en efterforsker, men...

714
01:04:58,590 --> 01:04:59,610
det skete ikke.

715
01:04:59,650 --> 01:05:00,710
Det er Guds vilje.

716
01:05:01,510 --> 01:05:03,650
For nu arresterer de
så mange mennesker.

717
01:05:03,690 --> 01:05:07,550
Nat og dag stopper det aldrig.

718
01:05:07,710 --> 01:05:11,630
Jeg ved det. Faktisk er jeg her
for en vens datter.

719
01:05:11,670 --> 01:05:14,540
Hun blev arresteret
og hendes familie har ikke hørt fra hende.

720
01:05:14,580 --> 01:05:15,600
Hvornår skete det?

721
01:05:15,640 --> 01:05:18,510
I går aftes på hendes sovesal.

722
01:05:18,630 --> 01:05:21,520
Hvem arresterede hende?
Civilklædte betjente?

723
01:05:21,560 --> 01:05:23,530
Eller specialstyrker?

724
01:05:23,570 --> 01:05:25,510
Civilklædt, tror jeg.

725
01:05:26,530 --> 01:05:29,510
Så vil det tage et stykke tid
før de ved noget.

726
01:05:29,730 --> 01:05:32,710
Jeg er kommet for at spørge dig
at gøre en god gerning.

727
01:05:33,510 --> 01:05:37,610
Hvis du kunne søge på hendes navn
i din base.

728
01:05:37,680 --> 01:05:40,500
Ingen løfter, men send mig hendes navn

729
01:05:40,540 --> 01:05:43,530
og også hendes identifikationsnummer.

730
01:05:43,570 --> 01:05:44,630
Sikker.

731
01:05:44,670 --> 01:05:47,510
Jeg er nødt til at gå. Du kan se, det er uendeligt.

732
01:05:47,550 --> 01:05:49,660
Tak fordi du tog dig tid.

733
01:05:49,700 --> 01:05:51,650
Intet problem.

734
01:05:51,690 --> 01:05:53,690
Jeg vil ikke blande mig,

735
01:05:53,730 --> 01:05:56,610
men disse dine venner
der beder dig om en tjeneste

736
01:05:56,650 --> 01:05:59,510
lade deres børn
deltage i optøjer.

737
01:05:59,550 --> 01:06:01,710
- Og så...
- Ja, jeg ved det.

738
01:06:02,510 --> 01:06:06,560
Disse dage, nogle skruppelløse mennesker

739
01:06:06,600 --> 01:06:09,670
har lagt adresserne op
og telefonnumre

740
01:06:09,710 --> 01:06:12,530
af dommere, efterforskere,

741
01:06:12,570 --> 01:06:14,660
eller hvem der nu arbejder for regeringen.

742
01:06:14,700 --> 01:06:17,630
De har fundet dem
og lægge dem på sociale medier.

743
01:06:17,670 --> 01:06:19,550
Nej, seriøst?

744
01:06:19,700 --> 01:06:23,620
Forestil dig, når de cirkulerer
på de fjendtlige medier...

745
01:06:23,660 --> 01:06:26,610
Du skal vælge
dine bekendte klogt.

746
01:06:26,650 --> 01:06:28,630
Det vil vi helt sikkert.

747
01:06:29,500 --> 01:06:30,670
Sig hej til din familie.

748
01:06:30,710 --> 01:06:32,600
Tak, Fatemeh.

749
01:06:32,640 --> 01:06:37,540
Venligst, fortæl det ikke til Alireza
om min anmodning.

750
01:06:37,580 --> 01:06:40,530
Hvis han fortæller Iman,
han ville ikke kunne lide det.

751
01:06:40,570 --> 01:06:42,730
Sig ikke engang, at du så mig,
det er mellem os.

752
01:06:43,530 --> 01:06:44,610
OK, ingen bekymringer.

753
01:06:44,650 --> 01:06:46,620
Pas på. Vi ses snart.

754
01:06:46,660 --> 01:06:48,580
- Vi ses.
- Farvel.

755
01:07:04,530 --> 01:07:05,660
Hej, mor.

756
01:07:06,500 --> 01:07:07,690
- Hvad er nyt?
- Tag disse.

757
01:07:09,630 --> 01:07:11,630
Vi har brug for hendes identifikationsnummer.

758
01:07:11,700 --> 01:07:13,690
Hvordan finder vi det?

759
01:07:13,730 --> 01:07:15,530
Ingen idé.

760
01:07:15,570 --> 01:07:17,710
Du taler som om det er min skyld.

761
01:07:18,510 --> 01:07:22,590
Hun må have knust ruder
eller brændte dæk.

762
01:07:22,710 --> 01:07:24,730
Det vil lære hende en lektie.

763
01:07:25,530 --> 01:07:26,690
Ring til hendes familie.

764
01:07:26,730 --> 01:07:28,730
Jeg fortalte dig, at hun ikke gjorde noget.

765
01:07:29,530 --> 01:07:30,590
De var sammen.

766
01:07:30,630 --> 01:07:32,620
Rezvan kunne have været det
også skudt i øjet.

767
01:07:32,660 --> 01:07:35,560
Hvad lavede du
med de uromagere?

768
01:07:35,600 --> 01:07:38,640
Disse løse kvinder
i gaderne, afklædt.

769
01:07:38,680 --> 01:07:39,660
Hej?

770
01:07:39,700 --> 01:07:41,560
Hej, nogen nyheder?

771
01:07:42,580 --> 01:07:46,590
Hun skal bruge identifikationsnummeret.
Kan du finde det?

772
01:07:47,660 --> 01:07:49,690
Okay, prøv at finde det
hurtigst muligt.

773
01:07:49,730 --> 01:07:51,630
Jeg venter på dit opkald.

774
01:07:51,670 --> 01:07:53,580
Hvad fanden laver du?

775
01:07:54,540 --> 01:07:55,640
Hvem talte du med?

776
01:07:55,680 --> 01:07:57,650
Hvad er der galt med dig?
Til en klassekammerat.

777
01:07:57,690 --> 01:08:01,520
Har du fortalt nogen, at vi kan hjælpe hende?
Nævnte du din far?

778
01:08:01,560 --> 01:08:02,620
På hvilken måde?

779
01:08:02,660 --> 01:08:04,560
Stop med at spille dum.

780
01:08:04,600 --> 01:08:07,620
Hvordan tænker dine venner
leder du efter hende?

781
01:08:07,660 --> 01:08:09,500
Jeg nævnte ikke far.

782
01:08:09,540 --> 01:08:12,530
- Hvordan så?
- Jeg sagde, min onkel kender nogen.

783
01:08:12,570 --> 01:08:14,650
Hvordan vover du at nævne din onkel?

784
01:08:14,690 --> 01:08:16,580
Hvis jeg nogensinde hører dig nævne

785
01:08:16,620 --> 01:08:18,540
din far eller din onkel...

786
01:08:18,580 --> 01:08:20,530
Jeg sagde ikke noget, mor!

787
01:08:20,570 --> 01:08:21,720
Jeg ved, hvad jeg kan og ikke kan sige!

788
01:08:22,520 --> 01:08:25,630
Stop med at true mig
eller jeg flytter ud!

789
01:08:25,670 --> 01:08:27,540
Flytter ud, tillykke!

790
01:08:27,580 --> 01:08:31,530
Hvad tror du det er? Et hotel?
Du er skamløs!

791
01:08:31,580 --> 01:08:34,600
- Luk ikke døren!
- Lad hende være!

792
01:08:54,540 --> 01:08:56,520
Ikke sådan, sæt den ned.

793
01:08:56,710 --> 01:09:00,610
Tag en anden.
Flyt disse til side, mine hænder er beskidte.

794
01:09:01,650 --> 01:09:04,640
- Hvordan skal jeg skære den?
- I skiver, omvendt.

795
01:09:04,710 --> 01:09:07,720
Læg den her.
Omvendt.

796
01:09:08,570 --> 01:09:09,670
Skær den nu i skiver.

797
01:09:11,630 --> 01:09:12,640
Sæt den ned.

798
01:09:12,680 --> 01:09:15,500
- Det er okay.
- Du bliver forbrændt.

799
01:09:24,590 --> 01:09:26,620
Vend dem med dette.

800
01:10:48,550 --> 01:10:50,600
Ned med teokratiet!

801
01:11:29,610 --> 01:11:31,680
Ned med teokratiet!

802
01:11:34,610 --> 01:11:36,590
Hver person blev dræbt

803
01:11:36,630 --> 01:11:39,580
Er erstattet af tusind mere

804
01:11:42,700 --> 01:11:44,520
Hvad sker der?

805
01:11:45,530 --> 01:11:47,650
Er du her?
Jeg troede du glemte det.

806
01:11:48,560 --> 01:11:49,720
Jeg skyndte mig ud af retten.

807
01:11:50,520 --> 01:11:51,680
Min telefon var slukket.

808
01:11:52,680 --> 01:11:54,720
De råber også i vores bygning.

809
01:11:56,640 --> 01:11:58,500
Bastarderne.

810
01:11:59,580 --> 01:12:00,700
Vi slipper af med dem.

811
01:12:01,700 --> 01:12:03,730
De udnytter systemet

812
01:12:04,590 --> 01:12:05,670
og de fornærmer den.

813
01:12:07,520 --> 01:12:09,540
Der er flere af dem hver aften.

814
01:12:24,550 --> 01:12:26,590
Hvad hvis der skete noget?

815
01:12:28,670 --> 01:12:29,700
Ligesom hvad?

816
01:12:30,650 --> 01:12:32,650
Tænker du ikke på det?

817
01:12:33,710 --> 01:12:36,690
Hvis der sker noget,
hvad ville de gøre ved os?

818
01:12:41,510 --> 01:12:42,670
Der vil ikke ske noget.

819
01:12:43,530 --> 01:12:44,710
Hvordan kan du være så sikker?

820
01:12:45,510 --> 01:12:46,620
Vi stopper dem.

821
01:12:46,660 --> 01:12:49,710
Den, der konfronterer Gud
gør det på egen risiko.

822
01:12:51,630 --> 01:12:55,680
Der er uro overalt,
på gymnasier, skoler.

823
01:12:56,510 --> 01:12:57,610
Lad dem agitere.

824
01:12:58,540 --> 01:13:00,560
Selv skolepiger

825
01:13:00,600 --> 01:13:02,730
er barhovede i gaderne
råber slogans.

826
01:13:05,530 --> 01:13:06,590
Hvor er pigerne?

827
01:13:06,630 --> 01:13:08,650
I deres soveværelse.
De er kede af det.

828
01:13:08,690 --> 01:13:11,580
Nogle af Rezvans venner
er blevet anholdt.

829
01:13:12,690 --> 01:13:15,500
Rezvan var ikke i tumult,
var hun?

830
01:13:15,540 --> 01:13:16,600
Nej, det var hun ikke.

831
01:13:18,590 --> 01:13:21,510
Men en af hendes nære venner
blev anholdt.

832
01:13:21,550 --> 01:13:23,620
Hun er meget bekymret for hende.

833
01:13:23,730 --> 01:13:26,510
Hvorfor har hun
den slags ven?

834
01:13:26,550 --> 01:13:30,640
Jeg kan ikke få deres venner
gennemgå en merittest.

835
01:13:31,560 --> 01:13:34,710
De mødtes på college og blev tætte.

836
01:13:35,630 --> 01:13:39,660
Stakkels dreng kom til Teheran for at studere
og ender i fængsel.

837
01:13:40,620 --> 01:13:42,620
Men hun har ikke gjort noget.

838
01:13:42,660 --> 01:13:46,580
Det siger alle familierne
de tiltalte gjorde intet.

839
01:13:46,650 --> 01:13:50,610
Jeg siger dig,
hun gjorde virkelig ingenting.

840
01:13:51,570 --> 01:13:53,700
Hun fandt sig selv
midt i stævnet.

841
01:13:54,500 --> 01:13:55,540
Der går vi.

842
01:13:55,580 --> 01:13:57,690
At være i et stævne
er en fængsel på fem år.

843
01:13:59,650 --> 01:14:01,510
OK, fint.

844
01:14:01,570 --> 01:14:03,680
Alt hvad jeg vil vide
er hvis du kan finde

845
01:14:03,720 --> 01:14:06,500
hendes opholdssted for sin familie.

846
01:14:06,560 --> 01:14:07,600
Hvordan?

847
01:14:08,600 --> 01:14:10,610
Gud ved, hvor hun er.

848
01:14:10,690 --> 01:14:12,560
De bliver nødt til at vente.

849
01:14:12,660 --> 01:14:14,710
- De er så mange af dem.
- Hvor længe?

850
01:14:15,510 --> 01:14:16,620
Indtil hun taler.

851
01:14:17,720 --> 01:14:20,560
Hun vil blive holdt
i isolation

852
01:14:21,600 --> 01:14:24,580
indtil hun tilstår
foran et kamera.

853
01:14:25,560 --> 01:14:27,690
Indrømme? Hun har ikke gjort noget.

854
01:14:29,600 --> 01:14:31,600
Hvordan ved du, at hun ikke har gjort noget?

855
01:14:33,670 --> 01:14:34,730
I hvert fald.

856
01:14:35,580 --> 01:14:38,670
Kan du prøve at finde ud af, hvordan hun har det?

857
01:14:38,710 --> 01:14:39,680
Bare det.

858
01:14:40,540 --> 01:14:42,690
Nej. Selvom jeg ville, kunne jeg ikke.

859
01:14:42,730 --> 01:14:45,730
På dette tidspunkt er det ude af mine hænder.

860
01:15:01,510 --> 01:15:03,670
Intet andet end løgn. Sluk den.

861
01:15:07,570 --> 01:15:08,720
Hvad sagde du, skat?

862
01:15:10,720 --> 01:15:11,730
Intet.

863
01:15:14,540 --> 01:15:15,670
Du sagde noget.

864
01:15:16,680 --> 01:15:20,510
Jeg sagde, at vi skulle slukke for fjernsynet
under middagen.

865
01:15:20,610 --> 01:15:21,620
Før.

866
01:15:31,650 --> 01:15:33,500
Jeg sagde, at det ikke var andet end løgn.

867
01:15:33,620 --> 01:15:35,580
Søde Herre.

868
01:15:41,520 --> 01:15:43,560
Hvordan ved du det?

869
01:15:44,530 --> 01:15:45,720
Jeg bor i dette land.

870
01:15:46,680 --> 01:15:47,730
Jeg har øjne.

871
01:15:48,720 --> 01:15:52,650
Er du sikker? Det kunne være fjenden
det overtaler dig.

872
01:15:52,720 --> 01:15:54,590
Hvilken fjende, far?

873
01:15:54,650 --> 01:15:57,660
Mine venner blev slået og anholdt
foran mine øjne.

874
01:15:58,630 --> 01:15:59,670
Hør her,

875
01:15:59,710 --> 01:16:03,560
Jeg ved, at der er plads til forbedringer.

876
01:16:03,600 --> 01:16:07,570
Men I ved det ikke
at hele verden er imod os.

877
01:16:07,610 --> 01:16:08,730
Det hele er et fjendekomplot.

878
01:16:09,610 --> 01:16:11,530
Hvilket plot?

879
01:16:11,570 --> 01:16:14,550
Jeg er ligeglad med fjenden
eller en eller anden konspirationsteori.

880
01:16:14,590 --> 01:16:17,550
En pige på min alder
blev dræbt på grund af sin hijab.

881
01:16:17,590 --> 01:16:18,570
Hvorfor?

882
01:16:18,700 --> 01:16:21,530
Se, dine fakta er ikke lige.

883
01:16:22,530 --> 01:16:23,610
Hun fik et slagtilfælde.

884
01:16:24,650 --> 01:16:27,630
Men gennem medierne,
fjenden hjernevaskede dig

885
01:16:27,670 --> 01:16:29,590
til at tro, at hun blev dræbt.

886
01:16:29,630 --> 01:16:32,550
Så hvorfor nægter de at efterforske?

887
01:16:32,590 --> 01:16:35,660
Hvorfor lader de ikke en uafhængig
Kommissionen tage affære?

888
01:16:35,700 --> 01:16:38,660
De dræber alle disse mennesker
simpelthen at nægte at have dræbt hende?

889
01:16:38,700 --> 01:16:40,580
Du går for langt.

890
01:16:44,510 --> 01:16:45,660
Mig og tusindvis af andre,

891
01:16:45,700 --> 01:16:49,580
slaver væk
at bevare dette land for hvem?

892
01:16:49,620 --> 01:16:50,660
Til dig!

893
01:16:50,700 --> 01:16:52,570
Du forsvarer

894
01:16:52,610 --> 01:16:55,640
en flok tøser, der bare vil
at gå nøgen på gaden!

895
01:16:55,680 --> 01:16:57,550
Hvem vil gå nøgen?

896
01:16:57,590 --> 01:16:58,690
Folk i gaderne!

897
01:16:58,730 --> 01:17:00,600
Hvem, far?

898
01:17:01,570 --> 01:17:04,510
Det var jeg tilfældigvis
i mængden i går.

899
01:17:04,700 --> 01:17:06,550
Det havde du ikke ret til!

900
01:17:06,590 --> 01:17:07,670
Det var en tilfældighed.

901
01:17:08,500 --> 01:17:10,560
Jeg var ved at forlade kollegiet
med min ven.

902
01:17:10,600 --> 01:17:13,520
De skød hende i ansigtet
med bukke.

903
01:17:13,560 --> 01:17:15,600
Og så arresterede de hende
på hendes sovesal.

904
01:17:16,520 --> 01:17:18,650
Selvom hun lever,
hun vil miste et øje.

905
01:17:18,690 --> 01:17:22,500
Hendes skønhed er væk,
også hendes lyse fremtid.

906
01:17:22,540 --> 01:17:23,630
Hvorfor?

907
01:17:23,670 --> 01:17:25,660
Hør, hver dag,

908
01:17:25,700 --> 01:17:29,500
jeg afhører
tusindvis af mennesker kan lide hende.

909
01:17:29,540 --> 01:17:32,500
- Jeg ved, hvem de er involveret med.
- WHO?

910
01:17:32,590 --> 01:17:36,500
De er bare normale mennesker
som ønsker et normalt liv og frihed.

911
01:17:36,540 --> 01:17:37,580
Ligesom alle andre steder.

912
01:17:37,620 --> 01:17:39,570
Gode ​​Gud.

913
01:17:39,610 --> 01:17:41,690
Stop med at skændes med din far!

914
01:17:43,560 --> 01:17:44,610
Hvis ikke som far,

915
01:17:44,650 --> 01:17:47,550
som en ekspert, der har tjent
dette regime i 20 år,

916
01:17:47,590 --> 01:17:48,720
tror du ikke jeg ved bedre?

917
01:17:49,540 --> 01:17:50,560
Nej.

918
01:17:55,560 --> 01:17:56,650
Det gør du ikke, far.

919
01:17:57,670 --> 01:17:59,600
Fordi du er indeni.

920
01:17:59,640 --> 01:18:00,680
Du tror på det.

921
01:18:02,640 --> 01:18:04,680
Du ønsker at bevare det for enhver pris.

922
01:18:14,500 --> 01:18:15,570
Iman...

923
01:18:17,560 --> 01:18:20,700
For en gangs skyld havde vi
en familiemiddag, du ødelagde det.

924
01:18:49,560 --> 01:18:50,600
Iman...

925
01:18:52,610 --> 01:18:53,630
Iman.

926
01:19:07,730 --> 01:19:09,590
Her, tag noget vand.

927
01:19:33,500 --> 01:19:34,590
Er du okay?

928
01:20:45,730 --> 01:20:47,560
Najmeh...

929
01:20:48,720 --> 01:20:50,510
Najmeh kære.

930
01:20:50,600 --> 01:20:51,590
Ja?

931
01:20:51,630 --> 01:20:53,580
Hvor har du lagt min pistol?

932
01:20:55,640 --> 01:20:57,520
Din pistol?

933
01:20:58,610 --> 01:21:00,500
Jeg ved det ikke.

934
01:21:00,540 --> 01:21:02,540
Jeg rørte det ikke.

935
01:21:41,730 --> 01:21:43,710
min gud...

936
01:22:04,650 --> 01:22:07,540
Er du sikker på du havde det
da du kom hjem?

937
01:22:16,670 --> 01:22:19,670
- Jeg kom ind, du var ved vinduet.
- Ja.

938
01:22:20,510 --> 01:22:23,500
Jeg tog min jakke af,
smed den på sengen.

939
01:22:23,610 --> 01:22:25,500
Jeg satte pistolen...

940
01:22:25,690 --> 01:22:27,660
i skuffen og så...

941
01:22:28,510 --> 01:22:29,600
Jeg satte mig her.

942
01:22:29,640 --> 01:22:32,680
Jeg nævnte det ikke,
men den anden aften,

943
01:22:32,720 --> 01:22:34,710
du efterlod den på badeværelset.

944
01:22:35,510 --> 01:22:37,550
Jeg fandt den der
da jeg hentede vasketøjet.

945
01:22:37,590 --> 01:22:40,520
Jeg har lagt det væk i denne skuffe.

946
01:22:55,530 --> 01:22:56,680
Du finder det.

947
01:23:10,690 --> 01:23:12,500
Børnene!

948
01:23:12,730 --> 01:23:14,540
Hvor skal du hen?

949
01:23:14,660 --> 01:23:16,550
De kan have taget det.

950
01:23:16,590 --> 01:23:18,670
Tag din pistol?

951
01:23:19,550 --> 01:23:20,580
Kan du spørge dem?

952
01:23:20,620 --> 01:23:23,570
Du vil have mig til at vække dem
at spørge dem om din pistol?

953
01:23:23,610 --> 01:23:24,680
Ja, det gør jeg!

954
01:23:59,570 --> 01:24:00,630
Rezvan...

955
01:24:01,520 --> 01:24:02,710
Kæreste...

956
01:24:04,680 --> 01:24:06,640
Vågn op, tak.

957
01:24:07,660 --> 01:24:09,560
Hvad sker der?

958
01:24:09,600 --> 01:24:11,600
Din fars pistol er ikke på sin plads.

959
01:24:11,640 --> 01:24:13,530
Ved du hvor det er?

960
01:24:13,570 --> 01:24:14,600
Hvad?

961
01:24:15,720 --> 01:24:17,550
En pistol?

962
01:24:18,640 --> 01:24:20,520
Har far en pistol?

963
01:24:20,560 --> 01:24:22,600
Nej, intet.

964
01:24:22,640 --> 01:24:23,660
Gå tilbage til at sove.

965
01:24:34,640 --> 01:24:37,600
- Så?
- Jeg sagde, det skræmte hende.

966
01:24:37,640 --> 01:24:40,550
De vidste ikke engang, at du havde en pistol.

967
01:24:42,510 --> 01:24:43,580
Gud...

968
01:24:48,650 --> 01:24:49,690
Iman...

969
01:24:50,660 --> 01:24:54,510
Måske har du efterladt det i retten.

970
01:24:54,550 --> 01:24:56,520
Gå tjek.

971
01:25:06,710 --> 01:25:09,510
Seks måneder til tre år i fængsel.

972
01:25:11,640 --> 01:25:13,720
Værre end sætningen,

973
01:25:16,610 --> 01:25:18,570
er miskreditten.

974
01:25:21,690 --> 01:25:24,630
Du har været her
mindre end to uger.

975
01:25:28,700 --> 01:25:30,530
Sådan en forlegenhed.

976
01:25:30,570 --> 01:25:32,500
Der ville blive snakket.

977
01:25:36,700 --> 01:25:38,610
De vil sige, du var ude af stand

978
01:25:38,650 --> 01:25:41,540
at beholde din pistol i et par dage.

979
01:25:43,580 --> 01:25:45,610
Der vil blive sat spørgsmålstegn ved dine fortjenester.

980
01:25:47,650 --> 01:25:49,610
De vil miste troen på dig.

981
01:25:50,520 --> 01:25:51,610
Forhindre dig i at rykke op.

982
01:25:55,510 --> 01:25:56,590
Jeg finder den.

983
01:25:56,630 --> 01:25:58,570
Du skal finde det.

984
01:26:00,630 --> 01:26:02,530
Indtil videre, meld det ikke,

985
01:26:02,570 --> 01:26:04,590
sig ikke noget til nogen.

986
01:26:05,730 --> 01:26:07,710
Baseret på det du siger,

987
01:26:08,600 --> 01:26:10,700
det er i dit hus, uden tvivl.

988
01:26:11,500 --> 01:26:13,660
Måske hvis du bare venter et par dage,

989
01:26:14,570 --> 01:26:17,530
den der har taget den
vil sætte det tilbage.

990
01:26:26,550 --> 01:26:28,510
Gentag ikke dig selv.

991
01:26:28,650 --> 01:26:30,570
Hvor skulle jeg have efterladt det?

992
01:26:31,500 --> 01:26:33,550
Najmeh, tænk tilbage
til det hun sagde i går aftes,

993
01:26:33,590 --> 01:26:34,710
det skal bare være derhjemme.

994
01:26:35,510 --> 01:26:36,560
Ja.

995
01:26:37,620 --> 01:26:40,540
Hold mig opdateret.

996
01:26:43,510 --> 01:26:45,620
Læg dem ordentligt på skrivebordet.

997
01:26:52,530 --> 01:26:54,620
- Og den øverste?
- Det er tomt!

998
01:27:03,670 --> 01:27:05,640
Det er mit undertøj!

999
01:28:14,650 --> 01:28:16,560
I mit eget hjem,

1000
01:28:18,690 --> 01:28:20,650
Jeg føler mig ikke sikker.

1001
01:28:22,670 --> 01:28:24,650
Vær tålmodig, min elskede.

1002
01:28:25,560 --> 01:28:28,560
Disse ting sker i enhver familie.

1003
01:28:31,560 --> 01:28:32,650
Næste måned,

1004
01:28:34,510 --> 01:28:36,560
det bliver 21 år, ikke?

1005
01:28:38,680 --> 01:28:40,620
21 år.

1006
01:28:42,620 --> 01:28:44,500
Oppe i røg.

1007
01:28:47,730 --> 01:28:50,550
Al min professionelle troværdighed.

1008
01:28:53,580 --> 01:28:56,640
Du kan ikke miste din troværdighed

1009
01:28:56,680 --> 01:28:59,650
på grund af noget
det er ude af dine hænder.

1010
01:29:01,520 --> 01:29:02,680
Vær ikke så bekymret.

1011
01:29:05,660 --> 01:29:06,680
Ja.

1012
01:29:08,720 --> 01:29:10,530
Jeg kan.

1013
01:29:15,660 --> 01:29:17,610
Men jeg vil ikke lade det ske.

1014
01:30:05,660 --> 01:30:07,590
Far er ved at få et slagtilfælde.

1015
01:30:07,710 --> 01:30:10,730
Hvis der sker ham noget,
det er din skyld.

1016
01:30:11,660 --> 01:30:12,730
Virkelig, mor?

1017
01:30:13,620 --> 01:30:15,730
Du sagde, at folk fik slagtilfælde hver dag

1018
01:30:16,530 --> 01:30:19,520
og det var ingens skyld,
bare uheld.

1019
01:30:19,560 --> 01:30:21,730
Men hvis det er far, er det vores skyld?

1020
01:30:22,670 --> 01:30:24,610
Du har lidt nerve.

1021
01:30:26,720 --> 01:30:30,720
Hvis denne forbandede pistol ikke bliver fundet,
din far skal i 3 års fængsel.

1022
01:30:31,520 --> 01:30:32,600
3 år.

1023
01:30:35,520 --> 01:30:37,590
Hvorfor går du ud fra, at det er os?

1024
01:30:38,690 --> 01:30:41,540
Vi kunne pege fingeren på hende.

1025
01:30:42,650 --> 01:30:43,700
Ved ikke.

1026
01:30:54,730 --> 01:30:57,500
Sana, hvad sker der med hende?

1027
01:30:59,670 --> 01:31:01,590
Mor, spiser du ikke?

1028
01:31:03,560 --> 01:31:04,590
Nej.

1029
01:31:04,630 --> 01:31:05,670
Hvorfor?

1030
01:31:16,570 --> 01:31:17,590
Mor...

1031
01:31:18,590 --> 01:31:19,590
Mor!

1032
01:31:24,680 --> 01:31:27,500
Du ved det ikke
hvad du gør ved ham.

1033
01:31:27,540 --> 01:31:28,730
Hvad laver vi?

1034
01:31:29,530 --> 01:31:31,550
Hvis du var vokset op som mig

1035
01:31:31,590 --> 01:31:34,660
med en far, der kun brød sig om
gambling og fest,

1036
01:31:34,700 --> 01:31:36,650
du ville være mere taknemmelig.

1037
01:31:36,690 --> 01:31:39,520
Du ville ære din far.

1038
01:31:39,730 --> 01:31:41,690
Jeg forstår det, mor.

1039
01:31:42,660 --> 01:31:45,500
Jeg ved, du led som barn.

1040
01:31:45,730 --> 01:31:48,710
Men hvorfor tænker du altid
Far har ret?

1041
01:31:49,590 --> 01:31:52,570
Hvorfor skulle Sana og jeg
tage pistolen?

1042
01:31:52,710 --> 01:31:55,510
Så den fløj bare væk?

1043
01:31:55,550 --> 01:31:56,730
Måske lyver far...

1044
01:31:57,530 --> 01:31:59,550
Pas på hvad du siger om din far!

1045
01:31:59,590 --> 01:32:02,560
Okay, pistolen lå i skuffen

1046
01:32:02,600 --> 01:32:03,730
af sit natbord.

1047
01:32:04,600 --> 01:32:06,590
Tror du virkelig, Sana og jeg

1048
01:32:06,630 --> 01:32:08,650
ville turde komme ind
mens du sover

1049
01:32:08,690 --> 01:32:11,590
og tage det fra skuffen?

1050
01:32:11,720 --> 01:32:14,660
Hvad taler vi om overhovedet?

1051
01:32:14,700 --> 01:32:18,550
Far er så spredt i disse dage,
han har efterladt det et sted

1052
01:32:18,590 --> 01:32:20,650
og han tager det ud over os.

1053
01:32:20,690 --> 01:32:22,600
Hun har ret, mor.

1054
01:32:22,640 --> 01:32:23,730
Tænk over det.

1055
01:32:28,530 --> 01:32:29,560
Her, spis.

1056
01:32:29,690 --> 01:32:30,720
Mor...

1057
01:32:34,700 --> 01:32:36,630
Du skulle ikke have fortalt det til din familie

1058
01:32:36,670 --> 01:32:38,520
om dit arbejde.

1059
01:32:38,640 --> 01:32:39,690
Jeg skulle have skjult det?

1060
01:32:39,730 --> 01:32:41,500
Selvfølgelig.

1061
01:32:41,540 --> 01:32:42,590
Indtil hvornår?

1062
01:32:42,630 --> 01:32:43,670
Til graven.

1063
01:32:46,710 --> 01:32:48,680
Jeg er i dyb lort.

1064
01:32:50,720 --> 01:32:52,510
Det er normalt.

1065
01:32:52,660 --> 01:32:55,650
I vores træning underviser de ikke

1066
01:32:56,580 --> 01:32:59,550
en efterforsker
hvordan man afhører deres familie.

1067
01:33:05,570 --> 01:33:07,560
Har du ikke mistanke om nogen af ​​dem?

1068
01:33:09,640 --> 01:33:12,570
Jeg kan ikke tro, at mine døtre gjorde det.

1069
01:33:12,720 --> 01:33:14,630
Og din kone?

1070
01:33:15,550 --> 01:33:16,730
I have absolute confidence in her.

1071
01:33:17,530 --> 01:33:18,550
Virkelig?

1072
01:33:23,730 --> 01:33:26,670
Der er kun én vej
for at finde ud af, hvem der gjorde det.

1073
01:33:27,680 --> 01:33:28,700
Hvad?

1074
01:33:29,530 --> 01:33:30,550
Alireza.

1075
01:33:30,660 --> 01:33:32,580
Tag dem til ham.

1076
01:33:33,650 --> 01:33:35,710
- Til Alireza?
- Ja.

1077
01:33:41,660 --> 01:33:44,520
Han er den bedste afhører der findes.

1078
01:33:44,680 --> 01:33:48,580
Han har psykologiske tricks,
han finder hurtigt ud af det.

1079
01:33:49,570 --> 01:33:50,620
Hvordan kunne jeg?

1080
01:33:51,500 --> 01:33:53,600
Han kommer ofte forbi.

1081
01:33:53,640 --> 01:33:55,540
Our wives are friends.

1082
01:33:55,580 --> 01:33:57,550
Vores børn er venner.

1083
01:33:57,680 --> 01:34:00,500
Hvordan kan han afhøre min familie?

1084
01:34:00,540 --> 01:34:01,660
Hvorfor afhøre?

1085
01:34:04,530 --> 01:34:06,720
Han bruger psykologi
og kropssprogsteknikker.

1086
01:34:07,520 --> 01:34:10,530
Han vil fortælle dig, hvem der har det.
Er det ikke det værd?

1087
01:34:10,570 --> 01:34:11,700
Vil du slippes?

1088
01:34:12,500 --> 01:34:14,600
Vil du have os begge til at være på krogen?

1089
01:34:14,710 --> 01:34:17,530
Få det til at gå væk.

1090
01:34:19,640 --> 01:34:21,560
Jeg vil ikke tage dem til ham.

1091
01:34:23,690 --> 01:34:25,700
Kender du nogen, der er mere sikker?

1092
01:34:26,500 --> 01:34:27,550
Nogen bedre måde?

1093
01:34:27,590 --> 01:34:29,710
Fortæl dig selv, at det er en terapisession.

1094
01:34:55,680 --> 01:34:57,560
Alireza og Fatemeh er vores venner.

1095
01:34:57,600 --> 01:35:00,720
De behøver ikke at vide noget om
vores personlige problemer.

1096
01:35:01,560 --> 01:35:04,530
Jeg sagde til ham ikke at nævne det
til sin familie.

1097
01:35:04,620 --> 01:35:07,510
De er et par.
De fortæller hinanden alt.

1098
01:35:07,550 --> 01:35:10,730
Hvordan vover du at få dine børn
forhørt af din ven?

1099
01:35:11,530 --> 01:35:12,630
Hvorfor afhøre?

1100
01:35:13,520 --> 01:35:15,590
Det er en psykoterapi session.

1101
01:35:15,630 --> 01:35:18,620
Han vil sørge for det
de genkender ham ikke.

1102
01:35:22,570 --> 01:35:25,660
Efter dette,
hvem kan pigerne betro sig til?

1103
01:35:26,650 --> 01:35:27,680
Du?

1104
01:35:28,560 --> 01:35:29,580
Mig?

1105
01:35:29,650 --> 01:35:30,720
Deres venner?

1106
01:35:34,690 --> 01:35:36,570
Hvad kan jeg gøre?

1107
01:35:36,720 --> 01:35:40,530
Hvis de finder ud af det ved retten,
ved du hvad der vil ske?

1108
01:35:41,680 --> 01:35:45,520
Hvis de opdager
pistolen blev taget fra mit hjem?

1109
01:35:48,710 --> 01:35:52,630
Vi ses i en halv time,
han vil lave interviewene

1110
01:35:52,670 --> 01:35:53,670
og stille sin diagnose.

1111
01:35:53,710 --> 01:35:55,650
Vi er færdige med det.

1112
01:35:56,630 --> 01:35:58,650
Han er specialist.

1113
01:36:03,650 --> 01:36:05,640
Er det filmet?

1114
01:36:06,500 --> 01:36:07,580
Hvad?

1115
01:36:07,710 --> 01:36:10,600
Du sagde, at afhøringer er filmet.

1116
01:36:10,640 --> 01:36:13,640
selvfølgelig ikke,
hvad taler du om?

1117
01:36:16,590 --> 01:36:18,590
Hvad skal vi fortælle pigerne?

1118
01:36:20,500 --> 01:36:22,510
At det er en terapisession.

1119
01:36:38,520 --> 01:36:39,600
Det er her.

1120
01:36:41,690 --> 01:36:43,540
Det tager ikke lang tid.

1121
01:36:44,660 --> 01:36:46,540
Jeg venter på dig.

1122
01:36:46,620 --> 01:36:47,670
OK.

1123
01:36:48,580 --> 01:36:49,670
Lad os gå, piger.

1124
01:37:32,650 --> 01:37:33,630
Hej.

1125
01:37:33,670 --> 01:37:35,570
Hej, kom ind.

1126
01:37:35,610 --> 01:37:36,620
Kom ind.

1127
01:37:38,650 --> 01:37:40,560
Armene op.

1128
01:37:40,630 --> 01:37:41,660
Kom nu.

1129
01:37:44,700 --> 01:37:47,650
Også den anden.
Har du noget på dig?

1130
01:37:48,540 --> 01:37:49,570
Sæt dig.

1131
01:37:49,610 --> 01:37:51,540
Kom nu, hurtigt.

1132
01:37:52,510 --> 01:37:54,580
Armene op, benene spredt.

1133
01:37:58,500 --> 01:37:59,660
Sæt dig der også.

1134
01:38:01,700 --> 01:38:03,610
- Hvad har du på dig?
- Intet.

1135
01:38:03,650 --> 01:38:05,660
- En telefon i din taske?
- Ja.

1136
01:38:05,700 --> 01:38:07,540
Lad mig se.

1137
01:38:07,580 --> 01:38:08,720
Armene op.

1138
01:38:09,630 --> 01:38:11,520
Ben spredt.

1139
01:38:14,500 --> 01:38:15,680
Gå og vent der.

1140
01:38:31,510 --> 01:38:32,600
Mor...

1141
01:38:32,640 --> 01:38:33,710
Ja, skat?

1142
01:38:35,540 --> 01:38:36,570
Kom her.

1143
01:38:46,590 --> 01:38:48,710
Piger, på denne måde.

1144
01:38:50,550 --> 01:38:51,670
Rejs dig op.

1145
01:38:52,630 --> 01:38:53,660
Lad os gå.

1146
01:39:02,530 --> 01:39:03,670
Det er til højre for dig.

1147
01:39:06,570 --> 01:39:08,650
Du er her og du er der.

1148
01:39:29,500 --> 01:39:30,560
Hej.

1149
01:39:31,600 --> 01:39:33,540
- Hvordan har du det?
- Fint, tak.

1150
01:39:33,580 --> 01:39:35,590
- Har Fatemeh det godt?
- Gudskelov.

1151
01:39:35,630 --> 01:39:36,720
Reyhaneh og Amir Mahdi også?

1152
01:39:37,520 --> 01:39:38,600
Ja tak.

1153
01:39:38,640 --> 01:39:40,600
Følg mig.

1154
01:39:40,730 --> 01:39:42,660
Vil du også tale med mig?

1155
01:39:42,700 --> 01:39:44,630
Jeg har et par små spørgsmål.

1156
01:39:44,670 --> 01:39:46,650
Iman sagde, at det kun er pigerne.

1157
01:39:46,690 --> 01:39:48,570
Venligst, denne vej.

1158
01:40:23,730 --> 01:40:26,520
Vend dig ikke, vend ind mod væggen.

1159
01:40:35,650 --> 01:40:37,720
- Kan du se her?
- Hvor?

1160
01:40:38,520 --> 01:40:39,560
Hernede.

1161
01:40:40,530 --> 01:40:41,610
Kunne du skrive?

1162
01:40:41,650 --> 01:40:43,590
Nej, jeg kan ikke se.

1163
01:40:44,680 --> 01:40:46,730
- Og nu?
- Ja.

1164
01:40:49,510 --> 01:40:50,680
Rør dig ikke, jeg kommer tilbage.

1165
01:41:04,630 --> 01:41:08,590
Jeg kan ikke tro
pigerne ville have taget pistolen.

1166
01:41:09,710 --> 01:41:13,550
Generelt den kriminelle
er ikke den du forestiller dig.

1167
01:41:15,610 --> 01:41:17,670
Hvilken forbrydelse taler vi om?

1168
01:41:18,590 --> 01:41:21,680
Jeg er sikker på, at Iman har efterladt det et sted.

1169
01:41:22,670 --> 01:41:25,580
Du ved, hvordan det har været på det seneste.

1170
01:41:25,620 --> 01:41:28,730
I er alle under pres
på grund af alle anholdelserne.

1171
01:41:29,550 --> 01:41:31,670
Iman er virkelig foruroliget.

1172
01:41:32,630 --> 01:41:35,520
Han har måttet underskrive et par anklager

1173
01:41:35,560 --> 01:41:37,620
som har bekymret ham dybt.

1174
01:41:38,620 --> 01:41:39,680
Jeg kan se.

1175
01:41:40,500 --> 01:41:44,540
Men Iman er sikker på, at han har lagt det væk
på sin plads derhjemme.

1176
01:41:44,630 --> 01:41:48,510
Han fortalte mig det samme,
men det er usandsynligt.

1177
01:41:48,550 --> 01:41:52,580
Forleden nat kom han hjem
meget ked af det og gik i bad.

1178
01:41:52,620 --> 01:41:55,590
Then I found the gun
i badeværelset.

1179
01:41:55,630 --> 01:41:57,600
Bare ved et tilfælde.

1180
01:41:57,640 --> 01:41:59,650
Jeg satte den på plads.

1181
01:42:00,600 --> 01:42:03,530
Så du tænker
pistolen er ikke hjemme hos dig.

1182
01:42:03,690 --> 01:42:04,710
Ja.

1183
01:42:10,630 --> 01:42:11,710
Og dig?

1184
01:42:12,680 --> 01:42:14,510
Hvad med mig?

1185
01:42:15,700 --> 01:42:18,620
Ved du måske, hvor det er?

1186
01:42:19,730 --> 01:42:21,710
Hvad mener du?

1187
01:42:22,600 --> 01:42:24,590
Ville jeg have taget det?

1188
01:42:24,730 --> 01:42:28,550
Du sagde lige
du er sikker på, at det ikke er i dit hjem.

1189
01:42:31,580 --> 01:42:33,610
Nå, tak.

1190
01:42:34,510 --> 01:42:35,710
Tak Iman.

1191
01:42:36,510 --> 01:42:38,530
Tag det ikke ilde op.

1192
01:42:38,720 --> 01:42:42,540
Iman fortalte mig
han har absolut tillid til dig.

1193
01:42:42,580 --> 01:42:44,580
Men alle ved det

1194
01:42:44,710 --> 01:42:47,580
nogle gange imellem
mor og døtre,

1195
01:42:47,620 --> 01:42:49,570
der er hemmeligheder.

1196
01:42:51,590 --> 01:42:53,610
Absolut ikke.

1197
01:42:53,650 --> 01:42:56,580
Hvorfor skulle jeg skjule dette
fra min mand?

1198
01:42:56,620 --> 01:42:57,660
Gud som mit vidne,

1199
01:42:57,700 --> 01:43:00,680
Jeg har altid været gennemsigtig
med Iman.

1200
01:43:04,700 --> 01:43:06,590
Alligevel ved jeg det

1201
01:43:06,660 --> 01:43:09,650
der er ting
det ved Iman ikke.

1202
01:43:14,500 --> 01:43:15,680
Bliv siddende, tak.

1203
01:43:15,720 --> 01:43:18,670
Du taler på en stødende måde.

1204
01:43:18,710 --> 01:43:20,510
Sæt dig ned.

1205
01:43:26,620 --> 01:43:29,560
Jeg taler til dig
meget respektfuldt.

1206
01:43:30,620 --> 01:43:34,690
Aldrig har en person siddet der
blevet behandlet med en sådan respekt.

1207
01:43:40,620 --> 01:43:42,540
Vær beroliget,

1208
01:43:42,680 --> 01:43:44,700
alt dette vil forblive mellem os.

1209
01:43:47,690 --> 01:43:49,680
Jeg er vogteren af ​​hemmeligheder.

1210
01:43:53,510 --> 01:43:56,630
Jeg tænkte måske dette problem
kan være en af dem

1211
01:43:56,670 --> 01:43:59,570
at du har besluttet
at gemme sig for Iman.

1212
01:44:00,570 --> 01:44:04,520
Jeg kan ikke forstå denne katastrofe
overtager mit liv.

1213
01:44:06,620 --> 01:44:08,710
Vær præcis og grundig.

1214
01:44:09,510 --> 01:44:12,680
Especially concerning the young girl
du ledte efter.

1215
01:47:22,560 --> 01:47:23,580
Du, gå til dit værelse.

1216
01:47:24,510 --> 01:47:25,520
Nej, bliv.

1217
01:47:27,580 --> 01:47:29,540
Vi har intet at skjule.

1218
01:47:34,510 --> 01:47:36,580
Er du klar over, hvad du laver?

1219
01:47:38,680 --> 01:47:40,550
Hvad laver jeg?

1220
01:47:40,650 --> 01:47:42,630
Leger med din fars omdømme.

1221
01:47:42,710 --> 01:47:44,610
Familiens omdømme.

1222
01:47:44,680 --> 01:47:45,710
Kæreste,

1223
01:47:47,500 --> 01:47:51,540
dette problem har potentialet
at ødelægge min karriere.

1224
01:47:53,670 --> 01:47:55,610
Jeg bliver sat i fængsel.

1225
01:47:56,600 --> 01:47:57,730
Er du ligeglad?

1226
01:47:59,630 --> 01:48:01,610
- Det er ikke mig...
- Hvem, så?

1227
01:48:04,670 --> 01:48:05,730
Rezvan,

1228
01:48:08,680 --> 01:48:09,720
skat,

1229
01:48:10,520 --> 01:48:11,580
vær ikke bange.

1230
01:48:12,590 --> 01:48:14,560
Ingen skade vil komme til dig.

1231
01:48:14,690 --> 01:48:16,640
Bare giv mig pistolen tilbage.

1232
01:48:16,710 --> 01:48:18,600
Hvilken pistol?

1233
01:48:18,640 --> 01:48:21,510
Hvorfor vil du ikke tro mig?

1234
01:48:21,550 --> 01:48:23,720
Du anklager mig
på grund af hvad en fremmed siger!

1235
01:48:24,520 --> 01:48:25,570
Hvor er pistolen så?

1236
01:48:25,610 --> 01:48:27,650
Forsvandt den ud i den blå luft?
Hvor er det?

1237
01:48:27,690 --> 01:48:29,500
Jeg aner ikke!

1238
01:48:29,540 --> 01:48:31,540
Måske har du det!

1239
01:48:49,590 --> 01:48:50,670
Bare rolig, skat.

1240
01:48:54,600 --> 01:48:57,550
Alt hvad du har fået
er kærlighed og respekt.

1241
01:49:01,730 --> 01:49:04,710
Det bedste hus, alt hvad du behøver,

1242
01:49:05,610 --> 01:49:07,590
en bil, penge...

1243
01:49:07,630 --> 01:49:09,570
Hvad har du manglet?

1244
01:49:12,620 --> 01:49:14,610
Jeg tog det ikke, far.

1245
01:49:14,650 --> 01:49:16,600
I swear I didn't.

1246
01:49:16,710 --> 01:49:19,610
Jeg sværger på hvad du vil.

1247
01:49:19,650 --> 01:49:21,690
Hvorfor vil du ikke tro mig?

1248
01:49:21,730 --> 01:49:24,650
Jeg vidste ikke engang, du havde en pistol.

1249
01:49:24,690 --> 01:49:26,560
Lad mig være i fred.

1250
01:49:29,680 --> 01:49:33,540
Du vil ikke tro mig.
Lad mig være i fred!

1251
01:49:35,500 --> 01:49:36,580
Jeg finder den.

1252
01:49:37,590 --> 01:49:38,620
Mor...

1253
01:49:39,530 --> 01:49:40,720
Mor, vent...

1254
01:49:41,730 --> 01:49:44,580
Hvad laver du?

1255
01:49:44,620 --> 01:49:48,570
Venligst, start ikke igen.
Du har allerede søgt overalt.

1256
01:49:48,610 --> 01:49:49,590
Mor!

1257
01:49:49,640 --> 01:49:51,640
Bare rolig, du har det ikke godt.

1258
01:49:51,680 --> 01:49:53,500
Har hun fortalt dig noget?

1259
01:49:53,540 --> 01:49:54,710
Er det min tur?

1260
01:49:55,510 --> 01:49:57,510
Vil du ikke have blåt hår?

1261
01:49:57,550 --> 01:50:00,730
Din far vil love, at du kan.
Fortsæt, Iman.

1262
01:50:02,600 --> 01:50:03,660
søde,

1263
01:50:04,570 --> 01:50:06,580
Rezvan er ikke ved sit rette sind.

1264
01:50:06,620 --> 01:50:09,720
Hvis du ved noget, så sig det
du vil gøre hende en tjeneste.

1265
01:50:10,670 --> 01:50:14,530
Og jeg vil lade dig farve dit hår,
male dine negle.

1266
01:50:18,660 --> 01:50:20,590
Hun fortalte mig ikke noget.

1267
01:50:39,540 --> 01:50:41,530
Sana ved noget.

1268
01:50:42,520 --> 01:50:45,500
Jeg kan se det i hendes øjne.

1269
01:50:47,660 --> 01:50:49,620
Hun er et barn.

1270
01:50:49,720 --> 01:50:52,600
Det her er ikke retten, det er dit hjem.

1271
01:50:52,660 --> 01:50:55,610
Der er begået en fejl,
men som du sagde,

1272
01:50:55,650 --> 01:50:58,540
man skal ikke brænde broer.

1273
01:51:01,540 --> 01:51:04,500
Hvilken forbandelse er faldet over mig.

1274
01:51:06,570 --> 01:51:07,660
Du har os.

1275
01:51:12,630 --> 01:51:14,550
De vil kalde mig inkompetent.

1276
01:51:14,710 --> 01:51:16,530
WHO?

1277
01:51:16,690 --> 01:51:20,600
Jeg har altid sagt
du byggede dette liv fra ingenting.

1278
01:51:20,640 --> 01:51:22,650
Uden støtte, på egen hånd,

1279
01:51:22,690 --> 01:51:24,590
uden hjælp.

1280
01:51:26,640 --> 01:51:27,650
Iman...

1281
01:51:28,620 --> 01:51:30,650
din drøm går i opfyldelse.

1282
01:51:30,690 --> 01:51:34,580
Du er kun få skridt væk
fra dommerstolen.

1283
01:51:35,610 --> 01:51:36,650
Ja.

1284
01:51:37,600 --> 01:51:38,720
Et par skridt.

1285
01:51:40,660 --> 01:51:42,660
Men skæbnen har ændret sig.

1286
01:51:45,710 --> 01:51:48,680
Dit navn er Iman.
Hvordan kan du miste troen?

1287
01:51:51,580 --> 01:51:53,600
Du vil gøre det rigtigt.

1288
01:51:59,510 --> 01:52:01,560
Jeg vil gerne kramme Rezvan.

1289
01:52:01,690 --> 01:52:03,510
Kys Sana.

1290
01:52:04,640 --> 01:52:06,730
Gå videre, kram dem, kys dem.

1291
01:52:07,560 --> 01:52:08,610
Nu?

1292
01:52:20,720 --> 01:52:22,510
Najmeh...

1293
01:52:22,630 --> 01:52:23,670
Ja, min elskede?

1294
01:52:25,630 --> 01:52:27,680
Vil Sana have blåt hår?

1295
01:52:28,670 --> 01:52:30,580
Malede negle?

1296
01:52:31,570 --> 01:52:32,620
Hvorfor?

1297
01:52:34,590 --> 01:52:36,510
Verden har ændret sig.

1298
01:52:36,550 --> 01:52:38,670
Børn tænker anderledes.

1299
01:52:39,530 --> 01:52:41,680
Verden har ændret sig,
men det har Gud ikke.

1300
01:52:42,520 --> 01:52:44,510
Heller ikke hans love.

1301
01:52:45,610 --> 01:52:47,570
Vi skal lære dem.

1302
01:52:47,640 --> 01:52:49,610
Det har vi altid gjort.

1303
01:52:51,560 --> 01:52:53,560
Sana er i puberteten.

1304
01:52:53,600 --> 01:52:56,570
Hun er påvirket af sine venner.

1305
01:52:56,720 --> 01:52:59,520
Hun skulle ikke se dem.

1306
01:53:03,630 --> 01:53:06,680
Du skal bruge mere tid sammen med dem.

1307
01:53:07,510 --> 01:53:10,590
Så du kommer tættere på,
blive mere intim.

1308
01:53:13,500 --> 01:53:15,580
Du skal være med til at forme deres ideer.

1309
01:53:19,670 --> 01:53:20,680
Ja.

1310
01:53:40,690 --> 01:53:41,730
Najmeh.

1311
01:53:45,660 --> 01:53:46,730
Ja, min elskede?

1312
01:53:47,590 --> 01:53:48,650
Kom tæt på mig.

1313
01:54:14,540 --> 01:54:15,560
Mor!

1314
01:54:19,620 --> 01:54:22,570
- Hvad er det?
- Fars kontaktoplysninger blev offentliggjort.

1315
01:54:22,610 --> 01:54:24,590
Selv vores adresse.

1316
01:54:24,630 --> 01:54:26,550
Gode Gud...

1317
01:54:26,620 --> 01:54:28,540
Min godhed.

1318
01:54:29,590 --> 01:54:30,660
Lad mig se.

1319
01:54:42,660 --> 01:54:44,720
Jeg sagde, at du skulle være forsigtig.

1320
01:54:49,540 --> 01:54:51,620
De vil gøre op med mig.

1321
01:54:51,660 --> 01:54:53,640
Du skal anmelde det hele.

1322
01:54:54,730 --> 01:54:57,650
Skriv et brev til chefen nu.

1323
01:54:58,590 --> 01:55:01,550
Sig dine personlige oplysninger
er blevet afsløret online

1324
01:55:01,590 --> 01:55:03,590
og at du er i fare.

1325
01:55:03,710 --> 01:55:07,630
Spørg efter sikker officiel bolig.

1326
01:55:11,700 --> 01:55:14,650
Aflever brevet og skynd dig hjem.

1327
01:55:15,610 --> 01:55:16,720
Tag din familie

1328
01:55:17,520 --> 01:55:19,540
og gå til et sikkert sted et stykke tid.

1329
01:55:19,580 --> 01:55:21,580
Indtil tingene ordner sig.

1330
01:55:22,530 --> 01:55:23,610
Jeg har to af dem.

1331
01:55:23,650 --> 01:55:25,640
Behold en for nu.

1332
01:55:31,610 --> 01:55:32,730
Mange tak.

1333
01:59:05,580 --> 01:59:06,600
Ja?

1334
01:59:08,520 --> 01:59:09,530
Ja?

1335
01:59:10,580 --> 01:59:11,600
Hvem er det?

1336
01:59:11,640 --> 01:59:13,530
Ingen ringede.

1337
01:59:27,560 --> 01:59:29,630
Iman... er du okay?

1338
01:59:29,670 --> 01:59:31,580
Ja... jeg er okay.

1339
01:59:31,620 --> 01:59:33,520
Hvad skal vi gøre?

1340
01:59:33,560 --> 01:59:34,710
Giv mig din telefon.

1341
01:59:35,560 --> 01:59:37,630
Min telefon? Her.

1342
01:59:41,520 --> 01:59:42,600
Hej, far.

1343
01:59:42,640 --> 01:59:43,680
Hej.

1344
01:59:43,720 --> 01:59:45,540
Din telefon.

1345
01:59:45,630 --> 01:59:46,700
Klip musikken.

1346
01:59:56,570 --> 01:59:57,600
Din kode.

1347
02:00:01,620 --> 02:00:02,690
2003.

1348
02:00:04,520 --> 02:00:05,510
Iman?

1349
02:00:06,630 --> 02:00:07,630
Iman?

1350
02:00:08,520 --> 02:00:09,500
Sana.

1351
02:00:15,540 --> 02:00:16,580
Din kode.

1352
02:00:19,520 --> 02:00:20,650
Giv mig det.

1353
02:00:35,730 --> 02:00:37,610
Najmeh, din kode.

1354
02:00:37,650 --> 02:00:39,570
Du ved det.

1355
02:00:43,660 --> 02:00:45,630
Alle ved bordet på 10 minutter.

1356
02:01:06,520 --> 02:01:07,710
Jeg er bekymret.

1357
02:01:09,510 --> 02:01:11,640
Der er sket mærkelige ting.

1358
02:01:12,620 --> 02:01:14,680
Vi forlader Teheran i et par dage.

1359
02:01:15,640 --> 02:01:17,650
Vi tager til mit fødested.

1360
02:01:18,610 --> 02:01:20,680
Du elskede at gå der
da du var lille.

1361
02:01:20,720 --> 02:01:23,670
Jeg har ikke haft tid
at tage dig dertil for nylig.

1362
02:01:24,560 --> 02:01:26,580
Det er det rigtige øjeblik.

1363
02:01:27,620 --> 02:01:30,580
Derovre bliver vi
familien vi var.

1364
02:01:31,580 --> 02:01:33,660
Og prøv at løse tingene.

1365
02:01:35,550 --> 02:01:38,500
Gør dig klar, vi tager afsted om en time.

1366
02:03:23,570 --> 02:03:24,720
Far, kan jeg få min telefon tilbage?

1367
02:03:25,520 --> 02:03:26,700
Rezvan, slip det.

1368
02:03:27,500 --> 02:03:29,720
- Jeg vil gerne tjekke min ven.
- Sæt dig ind i bilen.

1369
02:03:30,520 --> 02:03:31,530
Kom nu, kom ind.

1370
02:03:58,630 --> 02:04:00,680
- Er der noget galt?
- Nej.

1371
02:04:01,590 --> 02:04:03,660
Du virker mærkelig.
Genkendte nogen dig?

1372
02:04:03,700 --> 02:04:05,710
De tog billeder og videoer af os.

1373
02:04:06,510 --> 02:04:07,690
Hvad skal du lave?

1374
02:04:07,730 --> 02:04:09,570
Masker på.

1375
02:04:09,610 --> 02:04:11,560
Piger, masker.

1376
02:04:11,640 --> 02:04:13,640
Sana, vågn op,

1377
02:04:13,680 --> 02:04:14,710
tage en maske på.

1378
02:04:15,510 --> 02:04:16,530
Hvad sker der?

1379
02:04:16,570 --> 02:04:18,650
Far og bilen blev filmet.

1380
02:04:18,690 --> 02:04:19,730
Af hvem?

1381
02:04:20,530 --> 02:04:23,670
Iman, lad os gå.
Du sagde, at det hele ville være forbi.

1382
02:04:23,710 --> 02:04:26,690
I won't let anyone hurt us.

1383
02:04:26,730 --> 02:04:28,580
Venligst, slip det.

1384
02:04:28,620 --> 02:04:31,530
Venligst far, lad os bare gå.

1385
02:04:31,570 --> 02:04:33,730
Er du sikker på, han filmede os?

1386
02:04:34,530 --> 02:04:36,680
Handskerummet.
Tag din telefon frem.

1387
02:04:36,720 --> 02:04:39,730
Når jeg fortæller dig,
film hans bil med nummerpladen.

1388
02:05:06,680 --> 02:05:08,550
Hun filmer os også.

1389
02:05:08,590 --> 02:05:10,500
Du kører for hurtigt.

1390
02:05:23,540 --> 02:05:25,630
Kan du ikke se, at pigerne er bange?

1391
02:05:29,660 --> 02:05:31,560
Forsigtig, far!

1392
02:05:33,590 --> 02:05:34,630
Far!

1393
02:05:43,730 --> 02:05:45,630
Vi styrter ned!

1394
02:05:46,540 --> 02:05:47,670
Venligst, slip det!

1395
02:06:28,720 --> 02:06:30,510
Bliv i bilen.

1396
02:06:30,550 --> 02:06:32,560
Så efterforsker, du er bange?

1397
02:06:32,600 --> 02:06:34,700
Bange for din familie
finder ud af hvad du laver?

1398
02:06:35,500 --> 02:06:36,600
Din far er en bøddel!

1399
02:06:36,690 --> 02:06:38,540
Slip din telefon.

1400
02:06:38,580 --> 02:06:40,580
Fortsæt, skyd, hvis du tør!

1401
02:06:40,620 --> 02:06:41,660
Hans pistol!

1402
02:06:42,510 --> 02:06:44,520
Han fortalte os ikke, at han fandt den.

1403
02:06:45,540 --> 02:06:46,720
Det er en anden.

1404
02:06:47,680 --> 02:06:49,630
Hvad har du gjort, Sana?

1405
02:06:50,670 --> 02:06:52,570
- Giv mig den.
- Jeg beholder den.

1406
02:06:52,610 --> 02:06:53,620
Lad være!

1407
02:06:53,660 --> 02:06:55,520
Far har mistet det.
Tag fat i telefonerne.

1408
02:06:55,560 --> 02:06:56,720
Lad os ringe til onkel Assad.

1409
02:06:57,520 --> 02:06:58,580
Hold kæft, din luder!

1410
02:06:58,620 --> 02:07:01,640
Ved du hvor mange der dør
domsanmodninger han har underskrevet?

1411
02:07:01,720 --> 02:07:03,650
Der er intet signal!

1412
02:07:03,690 --> 02:07:05,720
Har du læst om ham?

1413
02:07:06,520 --> 02:07:08,680
- Sana, hurtigt!
- Jeg har intet signal!

1414
02:07:08,720 --> 02:07:12,520
Jeg er bedre end dig
som lever af folkets blod.

1415
02:07:13,560 --> 02:07:16,670
- Ring til Assad...
- Der er intet signal.

1416
02:07:16,710 --> 02:07:19,730
Jeg streamer dette live til verden
at gøre dig til skamme.

1417
02:07:20,530 --> 02:07:21,720
Hun lyver, der er intet signal.

1418
02:07:22,520 --> 02:07:23,710
Hun kan ikke sende noget.

1419
02:07:26,500 --> 02:07:27,520
Smid din telefon.

1420
02:07:28,710 --> 02:07:29,710
Jeg sværger, jeg skyder!

1421
02:07:30,510 --> 02:07:32,710
Smid den, han kan virkelig skyde!

1422
02:07:35,500 --> 02:07:36,520
Bind hende.

1423
02:07:36,700 --> 02:07:38,550
ID og telefon.

1424
02:07:38,590 --> 02:07:40,550
- Hænder bag ryggen.
- Hurtigt!

1425
02:09:11,540 --> 02:09:12,640
- Ikke dig!
- Her er vi!

1426
02:09:12,680 --> 02:09:14,640
Det er et parbillede.

1427
02:09:15,570 --> 02:09:17,510
Jeg har dig.

1428
02:09:17,730 --> 02:09:18,730
Far!

1429
02:09:21,590 --> 02:09:22,660
- Ja?
- Syng.

1430
02:09:22,710 --> 02:09:24,630
Hvilken sang?

1431
02:09:24,670 --> 02:09:26,530
"Fra mit hjerte"

1432
02:09:26,570 --> 02:09:27,550
Nej, en anden.

1433
02:09:27,590 --> 02:09:28,700
Venligst, far.

1434
02:09:30,730 --> 02:09:32,550
Nej, sagde jeg!

1435
02:09:32,590 --> 02:09:34,560
- Ja, sir!
- God dreng.

1436
02:09:47,590 --> 02:09:49,580
Så du fandt pistolen?

1437
02:09:52,600 --> 02:09:53,700
Nej, det gjorde jeg ikke.

1438
02:09:56,660 --> 02:10:00,500
Dette er Ghaderis. Han lånte den til mig.

1439
02:10:04,690 --> 02:10:07,630
Så mareridtet er ikke forbi.

1440
02:10:09,580 --> 02:10:10,570
Snart.

1441
02:10:16,500 --> 02:10:17,520
Shit.

1442
02:10:18,680 --> 02:10:20,600
Det må være sikringerne.

1443
02:10:20,640 --> 02:10:22,500
Jeg tjekker.

1444
02:11:28,540 --> 02:11:29,550
Sana...

1445
02:11:29,620 --> 02:11:30,640
Tak.

1446
02:11:32,610 --> 02:11:34,670
- Jeg har lagt det her?
- Ja, tak.

1447
02:11:36,640 --> 02:11:38,570
Det er så pænt af dig.

1448
02:11:38,610 --> 02:11:39,700
Min fornøjelse.

1449
02:11:40,500 --> 02:11:41,570
En fest af en morgenmad.

1450
02:11:41,610 --> 02:11:43,510
Det er kun normalt.

1451
02:11:44,680 --> 02:11:45,690
Tak.

1452
02:11:47,640 --> 02:11:51,520
Far, hvornår får vi
vores telefoner tilbage? Det er kedeligt her.

1453
02:11:51,730 --> 02:11:54,670
Vær tålmodig, du får dem.

1454
02:12:01,550 --> 02:12:02,700
Tror du, det er hvilken?

1455
02:12:03,500 --> 02:12:04,690
Den med den plaidskjorte.

1456
02:12:04,730 --> 02:12:08,510
Det er helt sikkert onkel Ali.
Jeg tror, ​​han er den anden.

1457
02:12:08,550 --> 02:12:09,520
Far!

1458
02:12:09,560 --> 02:12:10,660
- Er det dig?
- Ja.

1459
02:12:10,700 --> 02:12:12,670
Det er ved Imam Reza-helligdommen.

1460
02:12:12,710 --> 02:12:14,660
Hvorfor gør du det her?

1461
02:12:14,700 --> 02:12:18,660
Det er en gestus af underkastelse,
tro, absolut lydighed.

1462
02:12:19,500 --> 02:12:21,630
Jeg kan se, hvad far forventer af os.

1463
02:12:21,670 --> 02:12:23,620
Det er ikke for mig,

1464
02:12:23,660 --> 02:12:24,680
det er for Gud.

1465
02:12:24,720 --> 02:12:27,720
Hvorfor blander du dig
i vores forhold til Gud?

1466
02:12:28,520 --> 02:12:29,720
- Sana!
- Lad hende tale.

1467
02:12:30,520 --> 02:12:31,680
Det er ingen måde at tale på.

1468
02:12:31,720 --> 02:12:33,590
Jeg stiller bare et spørgsmål.

1469
02:12:33,710 --> 02:12:37,660
I tro er der ingen spørgsmål.
Du skal mærke det i dine knogler.

1470
02:12:38,540 --> 02:12:40,620
Ve den, der mister sin tro.

1471
02:12:55,650 --> 02:12:58,570
Hvad underminerer vores familie
er løgn.

1472
02:12:59,550 --> 02:13:01,560
Jeg er ligeglad med pistolen længere.

1473
02:13:01,600 --> 02:13:03,500
Jeg vil have løgneren.

1474
02:13:06,600 --> 02:13:09,520
Jeg vil have min familie tilbage.

1475
02:13:09,610 --> 02:13:12,500
Du har en time
at udlevere løgneren.

1476
02:13:19,690 --> 02:13:21,690
Det burde ikke være kommet til dette.

1477
02:13:23,600 --> 02:13:26,710
Hvorfor får han at gøre
hvad han vil?

1478
02:13:27,720 --> 02:13:31,610
Han er den første løgner.
I årevis skjulte han sit job for os.

1479
02:13:32,540 --> 02:13:33,720
Vi er op ad muren.

1480
02:13:34,580 --> 02:13:36,540
Jeg kender din far godt.

1481
02:13:36,580 --> 02:13:38,660
- Den, der har gjort det, må give efter.
- Mor...

1482
02:13:38,700 --> 02:13:40,640
Jeg beder dig.

1483
02:13:40,680 --> 02:13:43,730
Lige meget hvem der gjorde det,
bare stop med at lege.

1484
02:13:44,530 --> 02:13:45,590
Giv mig det.

1485
02:13:45,630 --> 02:13:47,580
Jeg stjal den, jeg er løgneren.

1486
02:13:47,620 --> 02:13:49,620
Du giver altid efter for ham.

1487
02:13:50,550 --> 02:13:54,540
Jeg har altid sørget for, at du aldrig ser
din fars sande farver.

1488
02:13:55,540 --> 02:13:57,510
Hvem af jer har pistolen?

1489
02:14:05,530 --> 02:14:06,640
Vi ved ikke noget.

1490
02:14:07,730 --> 02:14:10,540
Er det dit sidste ord?

1491
02:14:11,500 --> 02:14:12,500
Bøde.

1492
02:14:30,530 --> 02:14:31,580
Sæt dig ned.

1493
02:14:36,670 --> 02:14:37,730
Så

1494
02:14:39,570 --> 02:14:41,700
Jeg har levet med en løgner
i 20 år.

1495
02:14:50,570 --> 02:14:52,610
Kan pigerne gå ud?

1496
02:14:57,570 --> 02:14:58,670
Hvorfor?

1497
02:15:00,510 --> 02:15:01,560
Lad dem se.

1498
02:15:06,530 --> 02:15:08,510
Hvad løj du ellers om?

1499
02:15:11,690 --> 02:15:14,570
Jeg løj ikke om andet.

1500
02:15:17,550 --> 02:15:21,650
Fra starten var du spændt
at have denne pistol derhjemme.

1501
02:15:21,690 --> 02:15:23,630
Men jeg var bange.

1502
02:15:25,710 --> 02:15:27,600
Hvor er pistolen?

1503
02:15:30,600 --> 02:15:33,630
Jeg smed den i kanalen
tæt på vores hus.

1504
02:15:37,550 --> 02:15:38,600
En løgn

1505
02:15:38,720 --> 02:15:40,540
efter den anden.

1506
02:15:43,590 --> 02:15:45,720
Tager du skylden
til pigerne?

1507
02:15:49,600 --> 02:15:50,670
Jeg lyver ikke.

1508
02:15:50,710 --> 02:15:53,720
Jeg lavede en fejl, jeg undskylder.

1509
02:15:54,520 --> 02:15:55,600
Tilgiv mig venligst.

1510
02:15:55,680 --> 02:15:59,710
Lad os tage hjem igen
og jeg skal vise dig, hvor jeg smed den.

1511
02:16:00,510 --> 02:16:02,620
Vi kan måske finde det.

1512
02:16:07,570 --> 02:16:10,590
Forklar hvornår og hvordan
du stjal pistolen.

1513
02:16:13,690 --> 02:16:16,600
Den nat du havde et mareridt,

1514
02:16:16,640 --> 02:16:19,580
Jeg vækkede dig
og gav dig noget vand.

1515
02:16:19,620 --> 02:16:20,690
Huske?

1516
02:16:22,590 --> 02:16:23,730
Du gik til stuen.

1517
02:16:24,670 --> 02:16:27,610
Jeg tog den da.

1518
02:16:32,540 --> 02:16:33,640
Hvor gemte du det?

1519
02:16:34,530 --> 02:16:35,680
Hvornår smed du den?

1520
02:16:40,620 --> 02:16:41,660
Jeg gemte det

1521
02:16:42,540 --> 02:16:45,530
i fryseren,
mellem kødstykkerne.

1522
02:16:47,730 --> 02:16:49,510
Så

1523
02:16:49,550 --> 02:16:53,550
om morgenen, når du gik,
Jeg gik for at kaste den i kanalen.

1524
02:16:55,660 --> 02:16:58,600
Du tænkte ikke
af din mands omdømme?

1525
02:17:01,630 --> 02:17:04,700
Iman, venligst, det er nok,
lad os tage tilbage til Teheran.

1526
02:17:05,500 --> 02:17:07,600
Jeg vil fortælle alle, at det var mig.

1527
02:17:07,640 --> 02:17:10,520
Jeg vil ikke lade dig komme til skade.

1528
02:17:10,560 --> 02:17:11,670
Pigerne er virkelig bange.

1529
02:17:12,670 --> 02:17:14,630
Jeg kommer til enhver domstol

1530
02:17:14,670 --> 02:17:17,510
for at indrømme, at jeg tog pistolen.

1531
02:17:17,550 --> 02:17:19,590
Du vil være ude af krogen,
vær ikke bange.

1532
02:17:19,630 --> 02:17:21,620
Jeg er ikke bange for nogen!

1533
02:17:23,540 --> 02:17:25,580
Så hvad vil du have pistolen til?

1534
02:17:29,600 --> 02:17:30,620
Nok, mor, stå op.

1535
02:17:30,660 --> 02:17:33,600
Stop det, jeg vil ikke have dig
at være med til dette.

1536
02:17:33,640 --> 02:17:35,640
Vi har været involveret
siden begyndelsen.

1537
02:17:39,630 --> 02:17:41,570
Jeg har din pistol.

1538
02:17:43,560 --> 02:17:44,620
Det er her.

1539
02:17:45,610 --> 02:17:48,700
Bed onkel Assad om at komme og hente
Mor og Sana.

1540
02:17:49,620 --> 02:17:51,720
Så vil jeg give dig den.

1541
02:18:01,650 --> 02:18:03,690
Skaber du betingelser for mig?

1542
02:18:12,530 --> 02:18:14,550
Sæt dig ned foran kameraet.

1543
02:18:18,510 --> 02:18:19,540
Jeg vil ikke sidde.

1544
02:18:24,650 --> 02:18:25,670
Du vil.

1545
02:18:31,530 --> 02:18:33,520
Rezvan kæreste,

1546
02:18:34,500 --> 02:18:35,670
kom og sæt dig et øjeblik.

1547
02:18:35,710 --> 02:18:37,610
Vi taler.

1548
02:18:38,620 --> 02:18:39,670
Kom, min elskede.

1549
02:18:39,710 --> 02:18:41,700
Lad din far falde til ro.

1550
02:18:50,640 --> 02:18:53,720
Hvornår og hvordan du stjal pistolen,
til hvilket motiv?

1551
02:18:59,610 --> 02:19:00,600
Jeg vil ikke svare.

1552
02:19:00,640 --> 02:19:02,620
Bliv ikke klog med mig!

1553
02:19:05,530 --> 02:19:06,670
Svar ham.

1554
02:19:08,650 --> 02:19:10,500
Jeg fortalte dig,

1555
02:19:10,540 --> 02:19:12,560
Jeg har den her i haven.

1556
02:19:13,600 --> 02:19:15,620
Lad mor og Sana gå

1557
02:19:15,720 --> 02:19:17,500
og jeg vil give dig det.

1558
02:19:17,540 --> 02:19:18,680
Stil ikke betingelser!

1559
02:19:21,530 --> 02:19:22,690
Rezvan, skat,

1560
02:19:23,650 --> 02:19:25,680
siden du siger
du har det her,

1561
02:19:26,560 --> 02:19:29,510
hvorfor giver du det ikke tilbage til ham?

1562
02:20:16,600 --> 02:20:17,640
Det er ikke her.

1563
02:20:21,680 --> 02:20:23,600
I er alle løgnere.

1564
02:20:24,670 --> 02:20:27,580
Jeg sværger, jeg efterlod den her.

1565
02:20:52,710 --> 02:20:54,530
Du gør mig ondt!

1566
02:21:08,540 --> 02:21:09,630
Åbn døren!

1567
02:21:10,560 --> 02:21:11,640
Åben!

1568
02:21:12,580 --> 02:21:13,620
Mor!

1569
02:21:14,500 --> 02:21:14,720
Åben!

1570
02:21:15,520 --> 02:21:16,510
Iman!

1571
02:21:16,550 --> 02:21:17,690
Er du ude af dit sind?

1572
02:21:17,730 --> 02:21:19,660
Du er blevet skør!

1573
02:21:20,690 --> 02:21:22,600
Mor, er du okay?

1574
02:21:22,730 --> 02:21:25,590
Rezvan, skat, jeg er her.

1575
02:21:25,630 --> 02:21:27,710
Vær ikke bange, min elskede, jeg er her.

1576
02:24:00,730 --> 02:24:02,540
Tag dette.

1577
02:24:05,570 --> 02:24:06,610
Åbn den!

1578
02:24:06,710 --> 02:24:07,720
Åbn den!

1579
02:24:08,520 --> 02:24:09,700
Åbn døren!

1580
02:24:12,680 --> 02:24:14,610
Iman, hvor er Sana?

1581
02:24:15,590 --> 02:24:18,610
Det er koldt, hun bliver syg.

1582
02:24:19,700 --> 02:24:23,510
Det er ikke sikkert derude.
Der er vilde dyr.

1583
02:24:23,630 --> 02:24:25,550
Lad os finde hende.

1584
02:24:26,580 --> 02:24:28,520
Jeg vil ikke have det her!

1585
02:24:28,570 --> 02:24:29,730
Hvad laver du?

1586
02:24:31,500 --> 02:24:32,630
Vi er din familie!

1587
02:24:32,730 --> 02:24:34,730
Min baby bliver bange!

1588
02:24:35,530 --> 02:24:38,590
Hvis der sker hende noget,
Jeg vil aldrig tilgive dig!

1589
02:24:38,640 --> 02:24:39,630
Iman!

1590
02:24:39,690 --> 02:24:41,590
Min baby er helt alene!

1591
02:24:41,700 --> 02:24:43,530
Hun vil fare vild!

1592
02:24:43,570 --> 02:24:44,650
Iman!

1593
02:26:48,630 --> 02:26:49,730
Hvor er du?

1594
02:26:50,630 --> 02:26:52,580
Kan du høre mig?

1595
02:26:54,560 --> 02:26:56,540
Kom og åbn denne dør!

1596
02:26:56,640 --> 02:26:58,710
Iman,
hun skal på toilettet!

1597
02:26:59,510 --> 02:27:00,540
Åbn op!

1598
02:27:00,580 --> 02:27:03,650
- Jeg er nødt til at gå!
- Åbn op, det siger jeg dig!

1599
02:27:05,670 --> 02:27:08,570
Hvis du råber næste gang,
Jeg vil ikke åbne op.

1600
02:27:08,610 --> 02:27:10,700
Bank forsigtigt på døren...

1601
02:27:11,500 --> 02:27:13,500
- Mor!
- Lad os gå, stille.

1602
02:27:16,620 --> 02:27:18,700
Gå ind, jeg tænder for strømmen igen.

1603
02:27:19,500 --> 02:27:20,550
Jeg går på toilettet!

1604
02:28:05,700 --> 02:28:07,510
Du rå!

1605
02:31:41,700 --> 02:31:44,540
- Iman, tag kun mig.
- Selvfølgelig.

1606
02:31:44,580 --> 02:31:45,550
Hvis de lader mig.

1607
02:31:45,590 --> 02:31:47,640
- Far!
- Vent.

1608
02:31:47,680 --> 02:31:48,670
Lad os lave en selfie.

1609
02:31:48,710 --> 02:31:49,730
Far!

1610
02:31:51,580 --> 02:31:52,590
Ja, skat?

1611
02:31:52,630 --> 02:31:54,730
Stop med at sige far et øjeblik!

1612
02:31:55,600 --> 02:31:58,580
Far, tag en alene og så...

1613
02:32:44,550 --> 02:32:45,560
Sana!

1614
02:33:51,610 --> 02:33:52,720
Åbn døren!

1615
02:33:55,710 --> 02:33:57,600
Åbn op!

1616
02:33:59,580 --> 02:34:00,710
For fanden!

1617
02:34:18,690 --> 02:34:20,550
Sana, er du okay?

1618
02:34:31,700 --> 02:34:33,510
Hvor er din far?

1619
02:34:33,550 --> 02:34:35,530
Han kan ikke nå os!

1620
02:34:46,650 --> 02:34:47,660
Bilnøglen!

1621
02:34:47,700 --> 02:34:50,650
Porten er lukket.
Han er her snart!

1622
02:34:53,560 --> 02:34:54,670
Nej, denne vej!

1623
02:35:06,520 --> 02:35:07,520
Kom nu!

1624
02:35:17,650 --> 02:35:18,690
Løbe!

1625
02:35:19,670 --> 02:35:20,700
Hurtigere!

1626
02:35:24,600 --> 02:35:25,700
Kom så, piger.

1627
02:35:27,650 --> 02:35:29,510
Lad os skilles!

1628
02:36:52,610 --> 02:36:53,610
Mor...

1629
02:36:55,500 --> 02:36:56,530
Sana...

1630
02:38:58,730 --> 02:39:00,730
- Rezvan!
- Mor!

1631
02:39:02,710 --> 02:39:04,560
Hvad fanden laver du?

1632
02:39:04,600 --> 02:39:06,530
- Løb!
- Najmeh!

1633
02:39:25,680 --> 02:39:27,600
Gå væk fra mig.

1634
02:39:27,640 --> 02:39:29,500
Stille, sæt dig ned.

1635
02:39:29,540 --> 02:39:31,720
Jeg vil ikke sidde, jeg taler.
Hvad skal du lave?

1636
02:39:32,520 --> 02:39:33,730
Du har allerede gjort det hele.

1637
02:39:34,570 --> 02:39:36,600
Du har ikke skudt mig endnu.
Gå videre.

1638
02:39:36,710 --> 02:39:39,580
Piger, han er her!

1639
02:39:40,520 --> 02:39:41,500
Mor!

1640
02:39:42,680 --> 02:39:44,580
Jeg vil ikke sidde!

1641
02:39:44,620 --> 02:39:45,690
Sana!

1642
02:39:46,500 --> 02:39:48,620
Jeg vil ikke sidde!

1643
02:39:48,700 --> 02:39:49,720
Mor!

1644
02:39:58,580 --> 02:39:59,620
Nok, lad hende gå!

1645
02:40:02,640 --> 02:40:04,510
Sana, min elskede.

1646
02:40:04,550 --> 02:40:05,600
Du er endelig tilbage.

1647
02:40:05,640 --> 02:40:07,630
Lad hende gå. Stå op, mor!

1648
02:40:07,670 --> 02:40:08,700
Giv ham pistolen.

1649
02:40:10,660 --> 02:40:12,580
Gør ikke mine piger ondt.

1650
02:40:12,620 --> 02:40:14,690
- Ved du at skyde, knægt?
- Ja.

1651
02:40:16,610 --> 02:40:17,690
Først skal du trække dette.

1652
02:40:18,530 --> 02:40:19,600
Jeg ved, den er bevæbnet.

1653
02:40:21,730 --> 02:40:23,580
Hvor har du lært?

1654
02:40:23,620 --> 02:40:24,630
Bliv tilbage!

1655
02:40:24,670 --> 02:40:26,660
Jeg er et nervøst vrag, jeg skyder.

1656
02:40:27,520 --> 02:40:28,660
Skyde din far?

1657
02:40:28,730 --> 02:40:29,700
Ja.

1658
02:40:30,590 --> 02:40:33,560
Med hvad jeg har set af dig,
Jeg vil helt sikkert skyde.

1659
02:40:33,650 --> 02:40:34,690
Fortsæt, skat.

1660
02:40:36,560 --> 02:40:38,570
Iman, hvis hun giver det til dig,

1661
02:40:38,610 --> 02:40:40,550
det vil være overstået, ikke?

1662
02:40:40,590 --> 02:40:41,610
Det vil ikke være forbi.

1663
02:40:41,650 --> 02:40:44,700
Sådan har det altid været.
Du har altid givet efter.

1664
02:40:45,500 --> 02:40:46,620
Du gav ham alt.

1665
02:40:46,660 --> 02:40:48,700
Hvis jeg giver det tilbage, ændres intet.

1666
02:40:49,500 --> 02:40:51,610
Venligst, Sana, skat.

1667
02:40:52,560 --> 02:40:53,520
Mor!

1668
02:40:55,590 --> 02:40:56,720
Rezvan, bed ham om at blive tilbage!

1669
02:40:57,550 --> 02:40:58,570
Lad være!

1670
02:43:19,570 --> 02:43:23,570
FRØET AF DET HELLIGE FIG

1671
02:46:22,680 --> 02:46:25,640
Bearbejdelse: Massoumeh Lahidji

1672
02:46:25,680 --> 02:46:28,600
Undertekster TITRAFILM